איימי קריין, 31, מצויה במצוקה. חצי שנה אחרי שהיא ילדה היא עדיין נראית בהריון, מחפשת את דרכה בין ג'ונגלים של שערות ברגליים ובגדים שרחבים עליה בכמה מידות. היא חושבת בנוסטלגיה על המלתחה שהייתה לה, זוכרת במעומעם את העבודה הברנז'אית והשווה ביחסי ציבור שהחזיקה ואפילו עוד יותר במעורפל מה זה אורגזמה. לתוך העולם הזה שכולו אמא ומעט מאוד אישה, נכנסת אליס, היאמי מאמי המושלמת. היא טעימה למראה ומוצלחת בכל מה שהיא עושה, נראית כמו דוגמנית ועשירה כמו פאריס הילטון, ותאמינו או לא, היא גם כן אמא. כן, מתסכל.
אליס מתלבשת על "פרויקט איימי" ומדרבנת אותה להחליף את חזיית ההנקה בבוטוקס ואת הפיג'מה בבגדים שאין לה אמצעים לקנות, לא באמת. וראו זה פלא – בעוד השיער המדובלל מקבל טיפול עשרת אלפים מהמיקי בוגנים הבריטי, והגוף מקבל אהבה ממאמן היוגילאטיס, איימי מגלה את זהותה הקודמת וחוזרת להיות סובייקט נשי לכל דבר. האמנם?
ספר הבכורה של פולי וויליאמס, עיתונאית בריטית בעלת סגנון כתיבה מתוחכם, הפך ללהיט היסטרי במבחר מדינות שבהן יש אמהות צעירות ויוגילאטיס. ולמה לא בעצם? איימי קריין היא ממש חברתה הטובה ביותר של בריג'יט ג'ונס. גם היא אלופת הרשימות ובלבול המוח, גם היא משנה דעתה לבקרים וגם היא בוחרת בגבר הפשוט והארצי אך האלוהי. היא גם הייתה יכולה לקשקש שעות ארוכות עם אנדריאה סאקס, שעברה מייקאובר למופת ב"השטן לובשת פראדה" ותבין היטב ללבה של בחורה שאבדה את הגבר שלה בגלל גוונים בשיער, אך זכתה בו שוב בעקבות ההכרה בדברים החשובים באמת בחיים.
בלי תינוק את מתקתקת אותו ביומיים
אבל בואו נודה, הדברים האלה לא קורים באמת. ולכן זה צ'יק ליט ולכן זה פאן, ולכן זה מופרך רוב הזמן ולכן זה הספר המושלם בשביל אם מיניקה, שרוב האנרגיה שלה גם ככה מכוונת לעבר ייצור חלב ושינה בשעות שהפיצי ישן בהן. זה בהחלט לא הספר המושלם אם את חושבת שתינוק זה כיף, ושוקלת אם ללכת על זה. חכי לנקודת האל-חזור ורק אז תקראי את הספר.
כהרגלו בקודש, הצ'יק ליט מתהדר בטון מתחכם, שינקינאי ומצטנע ללא כל כוונות אמיתיות של צניעות. וגם יאמי מאמי לא מפתיע מהבחינה הזו, מה שהופך אותו למשעשע ובעיקר לזורם מאוד לקריאה. התרגום לעברית נאמן למדי למקור, ואף מעוברת לעתים כדי לסייע לישראלית התועה. גם האריזה הישראלית מקסימה, ומזכירה לנו עד כמה מוכשרים המעצבים הציוניים. לקח לי יומיים לקרוא אותו, קרי: שישי ושבת. משימה קשה מאוד לטרייה המיניקה וקלה מאוד על ההריונית המתחילה הסובלת מבחילות וממילא מבלה במיטה תכופות. תוך כדי כך שכחתי לעשות קניות הביתה, ללכת לארוחת ערב משפחתית ולבשל להמשך השבוע. כן, הספר עשה את העבודה שלו היטב.
ואם אהבת אותו, נסי את "יומנה של ברידג'ט ג'ונס" (למרות שסביר להניח שקראת אותו כבר מכל הכיוונים), "השטן לובשת פראדה" ובטח תשמחי להכיר גם את סמנתה סוויטינג, עורכת דין בריטית מנג'סת שמוצאת אהבה בכפר ב"יוצאת מהכלים" של סופי קינסלה. כל אחת ואחת תעצבן אותך ותעביר איתך שעות מרגיזות ללא אפשרות להניח את הספר.
"עלייתה ונפילתה של היאמי מאמי", מאת פולי וויליאמס הוצאת כנרת, 365 עמודים.
