הנה עוד דוגמא לכך שלפעמים מילה אחת פשוטה יכולה לייצר סערה שלמה: פן בדג'לי, שגילם במשך שש עונות את דמותו של דן האמפרי ב"אחת שיודעת" (וספוילר למי שנרדם ב-2012, התברר בסוף כאחת שיודעת בעצמה) התראיין לאחרונה כדי לקדם סדרה חדשה בכיכובו, "את", אשר עוסקת במטרידן אובססיבי כלפי נשים.
ברוח התקופה, חשף בדג'לי במהלך ראיון עמו שהוא "ליטרלי (באופן מילולי) הותקף מינית על ידי מעריצים". אלא שבדג'לי, כמו אמריקאים רבים, עשה שימוש לא נכון במילה ליטרלי וגרם לך להישמע כאילו הוא עבר תקיפה מינית ממשית, כשבפועל התכוון כנראה למשהו יותר מילולי ופחות מעשי.
"אני חושב שכשחקן אתה יכול להפוך למושא תשוקה, שזה משהו שנשים כבר פחות או יותר רגילות אליו בכל העולם", אמר בדג'לי, "אני לא רוצה להישמע יותר מדי סנסציוני, אבל ליטרלי הותקפתי מינית, במובן המילולי של המילה, על ידי הרבה אנשים בזמנו, כי זה מה שהם עושים. הדברים האלה בהחלט יכולים לקרות". המראיין אף הקפיד לתאר אותו כ"זהיר ומדוד" כאשר שוחח על הנושא הזה, תוך כדי כך שהוא מודע לפריביליגה של להיות גבר, ועוד לבן.
"זה מוזר לשמוע תגובות כמו 'מצטער שזה קרה לך', כי לא חשבתי על זה ככה בזמנו", המשיך השחקן. "בתור גבר מעודדים אותך להרגיש נהדר עם עצמך כשזה קורה, במיוחד כשזה מגיע ממישהי שאתה אמור להימשך אליה".
אלא שאז החלו הכותרות לזעוק שבדג'לי עבר תקיפה מינית על ידי מעריצים, והוא החל להילחץ ושיחרר הצהרה שמבהירה את כוונותיו. "הנקודה שלי בראיון לא הייתה לחשוף טראומה אישית", כתב, "דיברתי על הדרך שבה גבולות רגשיים ופיזיים נחצים עבור מישהו שנמצא באור הזרקורים ונראה כמושא לתשוקה".
"זה תלוי בכל מיני גורמים", חזר בו בדג'לי, "וזה יכול לנוע מהתעללות מודעת למשהו מאוד לא מודע – וזו הנקודה שניסיתי להעביר באופן זהיר, בהקשר של שיחה על נורמות חברתיות שתומכות בהתנהגות רעה. אלה אותן הנורמות שתומכות בגברים מתעללים, אבל לא רק בהם. הם, למעשה, משפיעות על כולנו". או במילים אחרות – הוא ליטרלי לא באמת הבין מה הוא אומר.