העונה הרביעית של "פאודה" תעלה ל-yes ממש בקרוב: ב-13 ביולי נחזור סוף סוף לסיפורם של דורון קביליו (ליאור רז) וצוותו. ובזמן שכאן כולנו מחכים בקוצר רוח לעונה הרביעית, בעולם מתחילים להבין את גודל הפוטנציאל שטמון בה – והגרסה ההודית של הסדרה, שקיבלה את השם "Tanaav", נמכרה להפצה ונחשפו פרטים ראשונים על איך היא תיראה.
הגרסה ההודית של "פאודה" לא עוסקת במזרח התיכון, אם כי ביחסים בין הודו לפקיסטן. העונה הראשונה שלה מתרחשת במחוז קשמיר בשנת 2017, בו גם צילמו אותה. היא תשודר בפלטפורמת הסטרימינג SonyLiv ההודית ששייכת לתאגיד סוני.
כפי ש"פאודה" בתרגום לערבית היא "כאוס", "Tanaav" בהודית פירושה "לחץ", "כאוס" ו"מתיחות". הסדרה ההודית עוקבת אחר יחידה צבאית מיוחדת וסמויה ועונתה הראשונה כוללת 12 פרקים. חברת ההפקה שלה היא Applause Entertainment, והבמאים הם סודהיר מישרה וסאצ'ין מאמטה קרישן.
"אנחנו מאוד שמחים וגאים לשמוע על 'תאנאאב', הגרסה ההודית של 'פאודה'", מסר אבי יששכרוף, שיצר את הסדרה בשיתוף עם ליאור רז. "זה כבוד גדול עבורנו ללמוד איך 'פאודה' הצליחה לגעת בלבבות של כל כך הרבה אנשים מסביב לעולם וספציפית בהודו". הבמאי, מישרה, הוסיף לאתר וראייטי כי "בתור קולנוען, 'תאנאאב' אפשרה לי לחקור מגוון של דמויות ולהעמיק בנפש שלהן. זה סיפור הודי אמיתי ששזור בדרמת אקשן מהודקת, שמדגישה רגשות אנושיים ואת הדילמות איתן הם מתמודדים".
"'תאנאאב ממחישה את המחויבות שלנו לסיפור סיפורים שובי לב ומבדרים בשילוב של עומק ומהות. עם העלילה המרתקת שלה, הצילום והקאסט בגיבוי חברת ההפקה והבמאי, 'תנאאב' תהיה אהובה על הצופים שלנו", מסר בכיר בסוני על הרכישה. "זו סנסציה עולמית. 'פאודה' תמיד הייתה סיפור שמחכה לחצות גבולות ולעבור אדפטציות למקומות חדשים. אנחנו שמחים מאוד להביא דרמה חדשה בסדר גודל כזה, שמשאירה את הצופים על קצה המושב, לקהל הודי, דרמה שמציעה פרספקטיבות חדשות על סיפורים אנושיים מכל הצדדים של הסכסוך", הוסיף מנהל חברת ההפקה של הסדרה.