השנה 2018, ואלפי תגובות ושיתופים נרשמו לטריילר של סרט לא מוכר מלפני כמעט 30 שנה. הסרט בטריילר הוא, כאמור, "סיפורה של שפחה", והטריילר המדובר פורסם הבוקר בעמוד הפייסבוק "הקופסה" וזכה מאז הבוקר למאות לייקים ויותר מ-1,100 תגובות ותיוגים. הטריילר מספק הצצה לפרשנות הניינטיזית לספר של מרגרט אטווד, שהיווה בסיס גם לסדרה המצליחה:
מוזר לראות הכל ככה, לא? בביקורת שפורסמה ב-1990 במגזין "אמפייר" נכתב ש"סיפורה של שפחה" "נראה כמו סרט טלוויזיה, אכזבה. קאסט מצוין עם קונספט מבוזבז לחלוטין". וזו רק אחת מבין שלל ביקורות פושרות שנכתבו על הסרט בכיכובן של פיי דאנאווי ונטשה ריצ'רדסון, שנפטרה ב-2009 ולא זכתה לראות איך עושים מהדמות המעפנה שלה (שלפרד, שבסרט, שמה האמיתי הוא קייט) זהב טהור.
ההבדל העיקרי בין הסרט לבין הסדרה, הוא הקול הפנימי של ג'וּן, הוויס-אובר שמלווה את הסדרה, בחירה אמנותית מופלאה שרק עליה מגיע לתסריטאים עוד אמי, ולא קיימת בסרט. אולי גם סיפור ניצחון הכוחות השמרניים והדתיים, כעונש על ליברליזם-יתר של החברה המערבית בכלל ושל נשים בפרט, נראה יותר רלוונטי ומעניין היום מאשר לפני 27 שנים. ואולי זאת פשוט אליזבת מוס. כך או כך, הסרט של וולקר שלנדורף - מישהו פה נתקע עם שם של נבל מסרט מדע בדיוני - הושלך לפח המחזור המטאפורי של הקולנוע, ואיש לא התרגש ממנו יותר מדי עד שהסדרה עלתה בשנה שעברה והפכה להצלחה ענקית.
הסרט של שלנדורף, אגב, הזכיר לנו לא רק את האובססיה שלנו לסדרה אלא גם קליפ ישן נושן, אך זכיר ומושלם, של קיילי מינוג. כלומר, בעולם בו נשות גלעד היו מורשות ללבוש מיני:
