עם ירידה מתמדת במכירת כרטיסים, שביתות ששיבשו את כל לוחות הזמנים, איום מתמיד מהסטרימינג ותחושת מיצוי מהמותג שהחזיק את התעשייה בעשור הקודם - מארוול - הקולנוע נמצא באחת התקופות הכי מאתגרות שלו. אבל ייתכן שהפתרון לכל הבעיות האלה דווקא זה מה שנתפס כאויב הגדול של התעשייה - הבינה המלאכותית.

ב-9 במאי, רשת בתי הקולנוע האמריקאית AMC תחל להקרין את Watch The Skies - סרט מדע בדיוני שצולם בכלל ב-2022 בשוודיה, ומגיע עכשיו לבתי הקולנוע בארה"ב. למרות שלא מדובר בשובר קופות ענק, כן מדובר בסרט היסטורי - הראשון שיזכה להיות מדובב לאנגלית בקולם של השחקנים המקוריים.

זה קורה בזכות טכנולוגיה מבוססת בינה מלאכותית שפותחה על ידי חברת Flawless. אז איך זה עובד? הדמויות מדברות באנגלית בקולות של השחקנים המקוריים, כשהשפתיים שלהן נעות בדיוק מושלם עם הטקסט החדש. וכן, אפילו המבטא נשמר. מדובר בדיבוב מסוג חדש לחלוטין, שלא מרגיש כמו הדיבוב הנוראי שכולנו מכירים - וזה קורה עם אישור של איגוד השחקנים SAG-AFTRA, כך שגם הוליווד מרוצה.

הצפי שהוא שבזכות הטכנולוגיה החדשה, קהלים שנמנעו מללכת לסרטים בשפות שהם לא מבינים יוכלו כעת ליהנות מהסרט בלי להרגיש שהם רואים סרט בדיבוב גרוע. האם אכן מדובר במהפכה? עדיין מוקדם לדעת - אבל אם הסרט הזה יצליח, ייתכן שבקרוב נוכל לראות עוד ועוד סרטים זרים שמגיעים לקהל גלובלי בלי תרגום, בלי כתוביות - ובלי לוותר על האותנטיות של המקור.