השופט אלעד לנג מבית משפט השלום בירושלים, התנצל על דברים שכתב בהחלטת שנתן בתחילת החודש, כי סרטונים שהעלה צעיר ערבי בהם תועדו שוטרות ולוחמות מג"ב במדים על רקע שירים ומסרים בהקשר מיני "אינם פוגעניים, אלא דווקא מחמיאים לשוטרת". אמירה שעוררה סערה ציבורית.
עו"ד אייל פלטק הגיש תלונה לנציבות תלונות הציבור על השופטים, לאחר שלדבריו קיבל: "עשרות פניות מצד לוחמות מג"ב ומפקדי משמר הגבול, שביקשו ממנו לזעוק את זעקתם האילמת". לתלונה צירף מכתב שפרסם מפקד מג"ב, ניצב אמיר כהן, בו ציין כי הוא רואה בחומרה רבה את האמירות.
לתלונה צורפה גם החלטת השופט אברהם רובין בערעור שהגישה המדינה על ההחלטה, בה נכתב בין היתר כי: "לסרטונים בצירוף השירים שמתלווים אליהם, יש קונוטציות מיניות", ובנוסף השופט אינו יכול לקבל את קביעת בית המשפט לפיה הסרטונים מחמיאים. אלו "סרטונים שיש בהם לכאורה החפצה של גוף האישה...לקביעת בית המשפט אין יסוד", נכתב בהחלטת הערר.
במסגרת הדיון בתלונה הגיב השופט לנג לטענות וביקש להבהיר: "כוונתי בהחלטה הייתה שונה בתכלית זו שהתפרשה על ידי הקוראים. לא הייתה בה כל כוונה לתמוך במעשים קל וחומר לפגוע ברשות הציבור או נשים בפרט".
"נקטתי בטעות במונח קיצוני מדי ('מחמיא') שנועד לבטא את תחושתי כי התרגום 'רחוק' מלהיות פוגעני". הכוונה לתרגום מילות השירים ברקע הסרטונים. "הניסוח השגוי גרר פרסומים בתקשורת אשר עשויים לפגוע באמון הציבור במערכת בתי המשפט ואשר ייחסו לי תכונות אופי שאינן משקפות את ערכיי או תפיסת עולמי כלל וכלל ואלה פגעו מאוד בי ובבני משפחתי", ציין השופט.
השופט לנג הוסיף: "אני שב ומביע את התנצלותי על הטעות שנפלה תחת ידי בהחלטתי ובמיוחד על הניסוח השגוי בו השתמשתי, אשר לא שיקף כלל ועיקר את כוונתי או את תפיסת עולמי".
לאחר תגובת השופט, נציב תלונות הציבור על שופטים מתח בהחלטתו ביקורת על אמירתו של השופט. "המילה "מחמיאים" מהווה תוספת מיותרת בהחלטה, וניתן היה להסתפק במסקנה לפיה הפרסומים אינם פוגעניים", כתב הנציב אורי שחם.
הנציב הוסיף כי מובן מאליו שעל השופט לתת החלטה עניינית ולא לשרבב לתוכה אמירות שניתן לפרש אותן כהבעת עמדה אישית שלו. "התבטאות זו ממחישה עד כמה על שופט להיזהר בדבריו, ולהימנע משימוש במילים מיותרות, אשר עלולות לפגוע ברגשותיו של ציבור מסוים, באופן שיקשה לאחר מכן להסביר בצורה משכנעת למה הייתה כוונתן או לנסות ולצמצם את הנזק שהן גרמו".
הנציב סיכם כי לאחר דברי החרטה וההתנצלות שהביע השופט והביקורת שערכאת הערעור מתחה על התבטאותו, בירור התלונה מוצה.
הלוחמת: זו הטרדה לכל דבר
סמ"ש נ', לוחמת בפלוגה ג' במג"ב ירושלים שצולמה בסרטונים, הגיבה לדיון בתלונה. "מבחינתי זה לא הסיפור הפרטי שלי, אני מייצגת את הלוחמים, כלל אנשי הביטחון ובעיקר את הלוחמות כמובן. קשה לקבל את זה שבעידן הזה של המדיה רצים כאלו סרטונים, זו פשוט הטרדה מינית לכל דבר ועניין, אף אחד לא היה רוצה שיצלמו ככה את אחת מבנות המשפחה שלו. היה לי קשה מאוד אבל ידעתי לנתק את הרגש, להרים את הראש ולדבוק במטרה. המפקדים ליוו אותי ותמכו בי, הפלוגה שלי עובדת קשה בעיר העתיקה בירושלים והיה ברור לי שאני ממשיכה בפעילות בשטח ודבר כזה לא ישבור לי את המורל".
