ביום שישי נשא מנכ"ל אפל, טים קוק, נאום בטקס הסיום של המכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס (MIT), אחת האוניברסיטאות הטובות בעולם. לא לקח זמן רב עד שהנאום הופץ ברשת וזכה לתשומת לב רבה. צפו בנאום וקראו את תרגומו לעברית למטה:
"MIT ואפל חולקים כל כך הרבה: אצל שנינו אוהבים בעיות קשות. אנחנו אוהבים את החיפוש אחר רעיונות חדשים, ואנחנו אוהבים במיוחד למצוא את הרעיונות האלה, הגדולים באמת, שיכולים לשנות את העולם. אני יודע של-MIT יש מסורת מפוארת של מתיחות - או כמו שאתם קוראים להם: האקים, ושביצעתם כמה די נפלאים לאורך השנים. לעולם לא אבין איך סטודנטים מ-MIT שלחו את גשושית המאדים לאודיטוריום קרסגי, או הלבישו כובע עם מדחף על הכיפה הגדולה, או איך השתלטתם בבירור על חשבון הטוויטר של הנשיא - אני יודע שתלמידי קולג' עומדים מאחוריו, כי רוב הציוצים שלו יוצאים ב-3 לפנות בוקר.
"אני שמח מאוד להיות כאן. היום הוא חגיגה, ויש לכם כל כך הרבה במה להתגאות. כשאתם עוזבים מפה וצועדים לעבר השלב הבא של חייכם, יהיו ימים שתשאלו את עצמכם 'לאן כל זה הולך?', 'מה המטרה?', 'מה הייעוד שלי?'. בכנות, שאלתי את עצמי את אותה שאלה ולקח לי כמעט 15 שנה לענות עליה. אולי אם אדבר על המסע שלי היום, אחסוך לכם קצת זמן.
"המאבק שלי התחיל מוקדם. בתיכון חשבתי שאגלה את מטרתי בחיים כשאוכל לענות על השאלה הנצחית 'מה אתה רוצה לעשות כשתהיה גדול?' - לא. בקולג' חשבתי שאגלה אותה כשאענה על השאלה 'מה ההתמחות שלך?' - לא ממש. חשבתי שאולי אגלה אותה כשאמצא עבודה טובה. אחר כך חשבתי שאני רק צריך כמה קידומים טובים. גם זה לא עבד.
"שכנעתי את עצמי שוב ושוב שזה ממש מעבר לאופק, אחרי הפינה הבאה. שום דבר לא עבד, וזה ממש קרע אותי לגזרים. חלק ממני המשיך לדחוף להישג הבא, והחלק האחר כל הזמן שאל 'האם זה הכל?'. הלכתי ללמוד תואר מתקדם באוניברסיטת דיוק בחיפוש אחר התשובה. ניסיתי מדיטציה. חיפשתי הנחיות בדת. קראתי פילוסופים וסופרים דגולים. וברגע של קלות דעת צעירה, התנסיתי אפילו במחשבי ווינדוס - וברור שזה לא עבד!
"לאחר אינסוף פיתולים, סוף סוף, לפני 20 שנה, החיפוש שלי הביא אותי לאפל. באותו זמן החברה נלחמה כדי לשרוד. סטיב ג'ובס בדיוק חזר לאפל והשיק את קמפיין 'חשבו אחרת'. הוא רצה לחזק את המשוגעים, הלא שייכים, המורדים ועושי הצרות, המסמרים העגולים והחורים המרובעים, לעשות את העבודה הטובה ביותר. אם רק נוכל לעשות את זה, סטיב ידע שבאמת נוכל לשנות את העולם.
"לפני הרגע הזה, מעולם לא פגשתי מנהיג עם כזו תשוקה או חברה עם מטרה כל כך ברורה ומושכת: לשרת את האנושות. זה היה עד כדי כך פשוט. לשרת את האנושות. וברגע הזה, אחרי 15 שנות חיפוש, משהו התחבר. סוף כל סוף הרגשתי שאני בקו: בקו עם חברה שהביאה עבודה מאתגרת וחוצת גבולות עם מטרה נעלה יותר; בקו עם מנהיג שהאמין שטכנולוגיה שטרם היתה קיימת יכולה להמציא מחדש את עולם המחר; בקו עם עצמי ועם הצורך הפנימי העמוק שלי לשרת משהו נעלה יותר.
"כמובן שבאותו רגע לא ידעתי את כל זה. פשוט הייתי אסיר תודה שהעול הפסיכולוגי ירד ממני. אבל בעזרת חוכמה שלאחר מעשה, הפריצה שלי נראית הגיונית הרבה יותר. לעולם לא הייתי מוצא את הייעוד שלי במקום עבודה ללא מטרה ברורה משלו. סטיב ואפל שחררו אותי לעשות זאת בעצמי. איך אני יכול לשרת את האנושות? השאלה הגדולה והחשובה ביותר בחיים האלה. כשאתם עובדים בשביל משהו שהוא מעבר לעצמכם, תמצאו משמעות. אז השאלה שאני מקווה שתישאו איתכם מכאן והלאה היא איך תשרתו את האנושות.
"החדשות הטובות הן שמאחר שאתם כאן היום - אתם במסלול מעולה. ב-MIT למדתם כמה כוח יש למדע וטכנולוגיה לשנות את העולם לטובה. תודות לתגליות שנעשו ממש כאן, מיליארדי בני אדם מנהלים חיים בריאים, יצירתיים וממלאים יותר. ואם אנחנו עומדים אי פעם לפתור כמה מהבעיות הקשות ביותר שניצבות בפני העולם כיום - כל דבר מסרטן ועד שינוי האקלים וחוסר שוויון בחינוך - וטכנולוגיה תעזור לנו לעשות זאת.
"אבל טכנולוגיה לבדה אינה הפיתרון. ולפעמים היא אפילו חלק מהבעיה. בשנה שעברה היתה לי הזדמנות להיפגש עם האפיפיור פרנציסקוס. זו היתה הפגישה הכי מדהימה בחיי. זה אדם שבילה יותר זמן בניחום המקופחים שחיים בשכונות עוני מאשר בחברת ראשי מדינות. זה אולי יפתיע אתכם, אבל הוא ידע הרבה באופן לא יאומן על טכנולוגיה. זה היה ברור לי שהוא חשב על טכנולוגיה לעומק. ההזדמנויות שבה. הסכנות שבה. המוסריות שבה. מה שהוא אמר לי בפגישה - מה שהוא הטיף, למעשה - היה על הנושא שאיכפת לנו ממנו מאוד באפל. אבל הוא הביע דאגה משותפת בדרך חדשה: מעולם לא היה לאנושות כל כך הרבה כוח על עצמה, ועדיין שום דבר לא מבטיח שהוא ינוצל בחוכמה, הוא אמר.
"היום, טכנולוגיה היא חלק מכמעט כל היבט בחיינו, ורוב הזמן היא כוח טוב. ועדיין, ההשלכות השליליות הפוטנציאליות שלה מתפשטות מהר יותר וחותכות עמוק יותר: האיומים לביטחון, האיומים לפרטיות, חדשות מזויפות ורשתות חברתיות שהופכות לאנטי-חברתיות. לפעמים אותה טכנולוגיה שאמורה לחבר בינינו מפרידה בינינו. טכנולוגיה מסוגלת לחולל דברים נפלאים, אבל היא לא רוצה לעשות דברים נפלאים. היא לא רוצה שום דבר. החלק הזה דורש את כולנו. את הערכים והמחויבות למשפחות שלנו והשכנים שלנו והקהילות שלנו, האהבה שלנו ליופי והאמונה שכל האמונות שלנו קשורות, ההגינות שלנו, טוב הלב שלנו.
"אינני מודאג מאינטליגנציה מלאכותית שתיתן למחשבים את היכולת לחשוב כמו בני אדם. אני מודאג יותר מאנשים שחושבים כמו מחשבים, בלי ערכים או חמלה, בלי דאגה מהשלכות. זה מה שאנחנו צריכים שתעזרו לנו לשמור מפניו, משום שאם מדע הוא חיפוש באפלה - אנושיות היא לפיד שמראה לנו היכן היינו ואת הסכנות האורבות בהמשך.
"כפי שסטיב אמר פעם, טכנולוגיה לבדה אינה מספיקה. טכנולוגיה שמצורפת לאמנויות ליברליות שמצורפות להומניות הן מה שגורם לליבנו לשיר. כשאתם שומרים על האנשים במרכז של מה שאתם עושים, יכולה להיות לזה השפעה כבירה. זה אומר אייפון שמאפשר לאדם עיוור לרוץ מרתון. זה אומר אפל ווטש שמזהה אירוע לבבי לפני שהוא הופך להתקף לב. זה אומר אייפד שעוזר לילד עם אוטיזם לתקשר עם העולם שלו או שלה. בקיצור, זה אומר טכנולוגיה שמוזנת בערכים שלכם, שמאפשרת קדמה לכולם.
"לא חשוב מה תעשו בחייכם, ומה נעשה באפל - אנחנו חייבים להזין את זה באנושיות שכל אחד מאיתנו נולד איתה. זוהי אחריות עצומה, אך גך גם ההזדמנות.
"אני אופטימי, משום שאני מאמין בדור שלכם, בתשוקה שלכם, במסע שלכם לשרת את האנושות. כולנו סומכים עליכם. יש בחוץ כל כך הרבה קשרים שינסו להפוך אתכם לציניים. האינטרנט איפשר כל כך הרבה והעצים כל כך הרבה, אך הוא יכול גם להיות מקום בו כללי הגינות בסיסיים מושהים וקטנוניות ושליליות משגשות. אל תתנו לרעש הזה להסיט אתכם מהמסלול. אל תיתפסו בהיבטים טריוויאליים של החיים. אל תקשיבו לטרולים - ולמען השם, אל תהיו טרולים! מדדו את ההשפעה שלכם על האנושות לא בלייקים, אלא בחיים שנגעתם בהם; לא בפופולאריות, אלא באנשים ששירתתם. גיליתי שהחיים שלי גדלו כשהפסקתי לשים לב מה אנשים אחרים חושבים עליי. גם אתם תגלו זאת. הישארו ממוקדים במה שחשוב באמת. יהיו זמנים בהם ההחלטיות שלכם לשרת את האנושות תיבחן. היו מוכנים. אנשים ינסו לשכנע אתכם שעליכם להשאיר את האמפתיה מחוץ לקריירה. אל תקבלו את הנחת היסוד הזו.
"בפגישת בעלי מניות לפני מספר שנים, מישהו הטיל ספק בהשקעות ובמיקוד של אפל באיכות הסביבה. הוא ביקש ממני להתחייב שאפל תשקיע רק ביוזמות 'ירוקות' שיכולות להחזיר את ההשקעה. ניסיתי להיות דיפלומטי. הצבעתי על כך שאפל עושה דברים רבים, כמו תכונות נגישות לבעלי מגבלויות, שאינם מתבססים על החזר השקעה. אנו עושים את כל הדברים האלה משום שהם הדבר הנכון לעשות - והגנה על הסביבה היא דוגמה קריטית. הוא לא ירד מזה, והדם עלה לי לראש. אז אמרתי לו: 'אם אתה לא מסוגל לקבל את העמדה שלנו, אל תחזיק מניות של אפל'. כשאתם משוכנעים שהמטרה שלכם נכונה, היו אמיצים מספיק לעמוד על שלכם. אם אתם רואים בעיה או חוסר צדק, דעו שאף אחד לא יתקן אותם אם לא אתם תעשו זאת.
כשאתם ממשיכים הלאה, השתמשו במוחכם ובידיכם ובלבבכם כדי לבנות משהו גדול יותר מעצמכם. זכרו תמיד שאין דבר גדול יותר מזה. כפי שאמר דוקטור מרטין לות'ר קינג: 'כל החיים קשורים. כולנו מחוברים יחד לשלמת גורל אחת'. אם תשמרו את הרעיון הזה בפניכם בכל אשר תעשו, אם תבחרו לחיות את חייכם בצומת הזה של טכנולוגיה והאנשים שהיא משרתת, אם תשאפו ליצור את הטוב ביותר, לתת את המרב, לעשות את המיטב לטובת כולם, לא רק חלק - אז היום, לכל האנושות יש סיבה לתקווה".