ההשלמה האוטומטית ומתקן האיות בסמארטפון שלכם הם הדבר הכי טוב שיצרה האנושות. סליחה, טלפון ארור, מה שהתכוונתי לכתוב הוא שמדובר בפיצ'ר מעצבן שגרם ללא מעט פדיחות ומסוגל לדפוק יחסים בין בני אדם אם סומכים עליו באופן עיוור.
המקלדת הללו, כך גילה לנו הקורא ק' בצילום מסך ששלח, עושה גם טעויות סקסיסטית על גבול המשעשעת. אם תכתבו "פנוי", המקלדת של אנדרואיד תציע לכם להשלים ל"צ'אט". אבל אם תכתובנה "פנויה" בלשון נקבה, גוגל תציע לכם את המילה "לסקס".
הטעות המביכה מתרחשת במקלדת gboard שמגיעה מובנית בסמארטפונים מסוימים של אנדרואיד. זו לא הטעות היחידה. בחודש יוני האחרון גולשים גילו כי אם כותבים באנגלית sit - שב או שבי, גוגל ממליצה להשלים לביטוי "על הפנים שלי". בהינדי, כשנכתב של (גוף שלישי), הוצעו איברי גוף מוצנעים.
שתי התקלות הללו תוקנו. הן התרחשו מהסיבה הפשוטה שהמחשב שמציע את ההשלמות לומד שפה מבני אדם, ומאינספור טקסטים שכתבנו בהקשרים שונים. בני אדם הם סקסיסטים, וכך גם הטקסטים שלהם, וכך לומדת המקלדת שלא נולדו בהכרח עם הטיות מגדריות.
גוגל הבטיחה לנו לתקן גם את הטעות הנוכחית. מהחברה נמסר "התחלנו להריץ תיקון ב-Gboard שיגרום למשתמשים לא לקבל את ההצעה הזו יותר. במודל הבסיסי שלו, Gboard מעוצב בצורה שאמורה להימנע מהצעות כאלו אבל השפה האנושית היא מורכבת, וכמו בכל מערכת המשתמשת במודלים של למידה חישובית (ML) בכדי לסנן ביטויים רגישים, לפעמים מצליחות לחדור פנימה הצעות לא ראויות. ברגע שנודע לנו על המקרה, פעלנו במהירות להסיר את ההצעה".