כשתשמעו את אודיה רש מדברת, לא תחשדו לרגע שהעברית שלה לא משופשפת מספיק. אלא שהשחקנית הישראלית בת ה-24 שגרה בארה"ב שנים שיחקה בלא מעט סרטים וסדרות אמריקניות - ורק לאחרונה השלימה את הצילומים לסדרה שבה לראשונה היא משחקת בעברית. "למדתי חמישה עמודי טקסט בשבעה ימים, זה היה קשה", היא מספרת ומסבירה עד כמה עברית שאיננה "דיבורית" קשה לה.
אולי השם אינו מוכר לכם, אבל רש עברה כבר כברת דרך בהוליווד. היא שיחקה, בין היתר, בסרטים "גדולה מהחיים", "מקום לאהבה" והסרט הכי בולט כנראה - "המעניק", שבו שיחקה לצד מריל סטריפ, טיילור סוויפט, קייטי הולמס וג'ף ברידג'ס. את דרכה בקריירת המשחק בארה"ב היא התחילה עם שמות מוכרים לא פחות - אבל בדרך גם חוותה לא מעט קשיים.
הדרך לפסגה והחיים בארה"ב
רש הגיעה עם משפחתה לארה"ב כשהייתה בת 9, בעקבות העבודה של אבא שלה. בבית – היא ועוד 6 אחים בנים. האחים מספרים שמילדות רש אהבה לשחק בפניהם, ובעצם מהרגע שעברו לארה"ב – היא החליטה להיות שחקנית. "היא פשוט כל הזמן השתמשה בנו לעשות בפנינו חזרות", נזכרר אחיה אלעד רושינק, וצוחק: "היתרון הוא שהיינו הרבה אחים אז אם היה נמאס לאחד מאיתנו היא הייתה עוברת לאח הבא".
.png)
בשלב הזה, האתגר העיקרי של רש היה השפה. "היה לי מבטא מוזר, קצת ישראלי קצת רוסי", מספרת רש. "מאוד התביישתי בשיער המתולתל שלי, בשם שלי, באוכל שהייתי מביאה לבית הספר. כולם היו מביאים כריך עם חמאת בוטנים וריבה, ואני הייתי מביאה גבינת פטה עם בצל ירוק שאימא שלי הכינה עם עגבניות קטנות בשקית. בגיל הזה אתה רק רוצה להיות רגיל".
רש מספרת שכמו לא מעט יהודים שגרים בחו"ל, גם היא חוותה אנטישמיות. "היינו המשפחה היהודייה היחידה", היא אומרת. "פעם אחת זרקו לי כסף על הרצפה ואמרו לי 'ככה גורמים לאודיה לבוא". למרות הקשיים ואתגרי השפה, רש החליטה לעבוד קשה כדי להיטמע. המשימה המרכזית הייתה לעבוד על המבטא. בקיץ, במקום ללכת וליהנות עם החברות, זה בדיוק מה שעשתה. וזה השתלם כשהתחילה לקבל הזמנות לאודישנים, ופצחה בקריירה מרשימה בהוליווד.
מה האתגר הכי גדול בלהיות שחקנית צעירה באולפנים הכי גדולים בעולם?
"האתגר הכי גדול זה לשרוד. להמשיך בדרך שלך. כי כל הזמן אומרים לך לא. הרבה דברים לא תלויים בך, וזה מאוד קשה להצליח בתעשייה שבה 'יס' אחד קטן של מישהו יכול לשנות לך את כל החיים".
.png)
המפגש המרגש על הסט: "גדלתי עליו"
כשרש הייתה רק בת 12, היא התמודדה בשני אודישנים באותו היום, האחד לסדרה המצליחה של לארי דייוויד "תרגיע", והשני ל"חוק וסדר". "הבאתי אותה לאודישן של 'תרגיע' ולא הייתה שם חניה", מספר אביה, שלמה רושינק. "אז החלטנו שהיא עולה למעלה ואני מחכה באוטו. ואחרי כמה דקות היא מתקשרת אליי ואומרת 'אבא מה זה סטריפ פוקר? כתוב פה שאני משחקת עם הילד סטריפ פוקר'. חשבתי לעצמי, זה HBO וזה פריים טיים, לא יהיו שם דברים בעייתיים, אז הסברתי לבת שלי בת ה-12 מה זה סטריפ פוקר. אחרי שהגענו לסט, לארי דייוויד אומר לי 'אל תדאג, הוא מפסיד כל הזמן, לא היא'".
ההצלחה באודישנים באותו היום הייתה מסחררת עד כדי כך, שכבר אז אביה הבין שבתו צריכה להיות שחקנית. "למוחרת קיבלנו טלפון, שהיא קיבלה את שני התפקידים", הוא מספר. "זה הרגע שהבנתי שהיא צריכה להישאר ולהמשיך בקריירה". שני האודישנים האלה היו הספתח, ואחריהם היא התחילה לקבל גם תפקידים בסרטים עם הפקות גדולות וכוכבים מן השורה הראשונה.
רש מספרת עד כמה זה היה מרגש מבחינתה לעבוד עם אותם כוכבים, כמו עם ג'ף ברידג'ס למשל. "לא יכולתי להתנהג כאילו זה לא מרגש, לא יכולה להתנהג כאילו לא אכפת לי מזה שאני מדברת עם ג'ף ברידג'ס, גדלתי עליו", היא אומרת. "הוא אמר לי הרבה פעמים 'אל תיקחי את הדברים יותר מדי ברצינות'. לפני שעשינו איזו סצינה מאוד דרמטית, הוא לקח אותנו הצידה ואמר בצחוק 'תדעו שכל החיים שלכם תלויים ברגע הזה'. הציניות שלו דווקא הרגיעה".
נקודת המפנה בקריירה בעקבות משבר הקורונה
וכמו שהקורונה עצרה רבים מאיתנו, גם רש הושפעה מהמשבר כשבהוליווד פשוט הפסיקו לעבוד. זו הייתה הזדמנות עבור רש לבוא לשחק במקום שבו נולדה, בישראל. ורש אכן תפסה את ההזדמנות בשתי ידיה. היא מככבת בסדרה החדשה של HOT בידור, "בעלת החלומות", בתפקיד הראשי. רש נדרשה ללמוד טקסט ארוך בעברית, בפעם הראשונה. עד שנפטרה מהמבטא הישראלי, עכשיו היא הייתה צריכה לשפשף את העברית מחדש. "זה האודישן הכי קשה שהיה לי, לקח לי 7 ימים ללמוד 5 עמודים", היא מספרת. "באנגלית זה לוקח לי חצי שעה. כי הייתי צריכה לפרש את הכול והיו מילים מסובכות. זו גם דמות מסובכת. אני טובה בעברית של הודעות וואטסאפ, אבל המשפטים של הדמות היו מורכבים לי קצת".
את האודישן לסדרה היא עשתה בזום, ובהפקה התאהבו בה מהרגע הראשון. ולמרות שנולדה בארץ וגדלה כאן עד גיל 9, רש מספרת שגם פה, כמו בארה"ב, היא הרגישה זרה על הסט: "תמיד הרגשתי קצת זרה, הרגשתי לא בקצב מספיק, ונלחמתי בזה. היה קטע שבו פשוט החלטתי לשחרר ואמרתי לעצמי, 'אני לא הולכת להיות כמו כולם וזה בסדר'. זה ממש צד שיש אותו גם באמריקה, וגם פה. אני לא מרגישה שייכת פה מספיק וגם שם אני לא מרגישה מספיק שייכת".
ליווינו את רש בפרמיירה של "בעלת החלומות". למרות שהיא דרכה על השטיחים האדומים הנוצצים ביותר, דווקא הפרימיירה הישראלית המקומית הלחיצה אותה לא פחות. "מה ששמעתי זה שיש פחות מצלמות, אז זה קצת מלחיץ אותי", היא אומרת. ואכן ברגע הראשון שנכנסה הייתה קצת מבוכה, אבל היא השתחררה במהרה, עם ה"חיבוק הישראלי" הראשון שקיבלה. לבסוף, מסכימים רש ואביה שלמרות שהשטיח כאן הוא קטן ונוצץ פחות, הוא משמעותי יותר מהשטיח האמריקני. "זה הרבה יותר מרגש, עם כל הכבוד לזוכי האוסקר בהוליווד", אומר האב, ורש מסכימה: "כן, סבתא שלי יכולה לראות אותי עכשיו בטלוויזיה, זה מדהים, זה מרגש".