זה כבר כמעט הפך לדבר שבשגרה (חמסה חמסה); פעם בכמה שבועות יוצאת הודעה מרגשת לפיה סדרה כזו או אחרת נמכרה לחו"ל - אירופה, ארה"ב, רוסיה, הודו, צרפת ודרום קוריאה - ישראל ייצאה עשרות סדרות שנעשו להן רימייק במדינות אחרות. חזרנו לאותן סדרות ובדקנו מה עלה בגורלן, מי מהן הצליחה מעבר למצופה, איך נראה אדיר מילר הרוסי, רן דנקר הדרום-קוריאני ואיך קשור זאק אפרון לסדרה "איש חשוב מאוד"?
הצביעו למצעד "מוזיקה מהמסך" - השירים הגדולים מהסדרות והסרטים של N12 וגלגלצ
"אופוריה" / "Euphoria"
"אופוריה" היא כנראה ה-סדרה לפתוח איתה את רשימת הרימייקים לסדרות ישראליות. הגרסה הישראלית שודרה בשנים 2012–2013 בהוט ועסקה גם היא בנושאים מורכבים כמו יחסי מין ושימוש בסמים אצל בני נוער, בדגש על היעדר נוכחות הורית. כיכבו בה מאור שוויצר, דולב מסיקה, רועי ניק ורוני דלומי. אחרי עלייתה כינסה אחת מחברות מועצת הכבלים והלווין דיון דחוף ובו קראה להורדתה מהמסך לאלתר.
קריאה דומה עלתה מטעם הארגון לחינוך נגד שימוש בסמים בארצות הברית (D.A.R.E), אחרי שעלתה הסדרה מעבר לים, בטענה כי "במקום לקדם את רצונו של כל הורה לשמור על ילדיו, 'אופוריה' בוחרת להאדיר בטעות התנהגויות הרסניות". הסדרה האמריקאית אכן שומרת על קווי עלילה דומים, אבל לא מעבר לזה
"בטיפול" / "In Treatment"
הסדרה שהוגדרה כ"מופת טלוויזיוני" ושינתה את כללי המשחק, הייתה גם הדרמה הראשונה להימכר לקהל הבין-לאומי. בגרסה המקומית כיכבו גילה אלמגור, איילת זורר, ליאור אשכנזי, עלמה זק, רמי הויברגר, אסי לוי, מני מושונוב והפסיכולוג אסי דיין. בגרסה האמריקנית היו אלה גבריאן ביירן בתפקיד דיין ודיאן ויסט בנעליה של אלמגור. הבמאי היה רודריגו גרסייה, בנו של הסופר גבריאל גרסייה מרקס, ומי שביים פרקים גם ב"הסופרנוס".
ב-2008 עלתה העונה הראשונה שזכתה בשני פרסי אמי ובפרס גלובוס הזהב, והעונה השנייה זכתה לשלוש מועמדויות נוספות לאמי. בשנה שעברה התפרסם כי HBO שוקלת לחדש את הסדרה האהובה משום שהיא מתאימה לצילומים בימי קורונה - נדרשים רק שני שחקנים בחדר ולמעשה אפשר לצלם אותה גם בוידאו.
"חטופים" / "הומלנד"
הקשר בין הסדרה המקורית לעיבוד האמריקני קלוש בהחלט, ובכל זאת - מדובר ברימייק. "חטופים" עלתה לשידור החל ב-2010 וסיפרה את סיפורם של שני חיילים ישראלים השבים ארצה אחרי 17 שנה בשבי הסורי ועוד חטוף אחד שלא שב מסיבות מסתוריות. בתפקידים הראשיים היו יורם טולדנו, ישי גולן ואסי כהן. בתחילת 2010 כבר נרכשו זכויות ההפקה על ידי אולפני פוקס והחל עיבוד הסדרה יחד עם היוצר גידי רף, כשלבסוף עלתה העונה הראשונה של "הומלנד" ב-2011.
הסדרה האמריקנית עוקבת אחרי קצינת מבצעים ב-CIA, קרי מתיסון, המנהלת מבצעים מורכבים ומקביל מתמודדת עם הפרעה דו קוטבית. הסדרה שודרה במשך 8 עונות, במהלך זכתה -ב5 פרסי אמי ו-8 פרסי גלובוס הזהב.
"כפולים" / "Suspicion"
בתחילת פברואר 2022 עלתה סוף סוף לשידור הגרסה האמריקנית של "כפולים". הסדרה הישראלית שודרה ב-2015 וכיכבו בה מיטב שחקני ישראל - ישי גולן, מגי אזרזר, אניה בוקשטיין, אנחל בונני ואורנה סלינג'ר. גם הגרסה באנגלית גייסה את כוכביה, ובראשם השחקנית אומה תורמן. כששודרה בישראל סיפור הרקע של הסדרה עבר דרך המוסד, כש-5 אזרחים מגלים בוקר אחד, דרך מהדורת החדשות, כי שמם נקשר בפרשיית ריגול בין-לאומית, מעבר לים הסיפור שונה מקצה לקצה - צעיר בן 21, בנה של אשת עסקים עשירה, נחטף על ידי אנשים במסכות של בני המלוכה הבריטית שאינם רוצים כופר כספי אלא דורשים מהאם לחשוף את האמת לגבי עבודתה או שבנה ימות.
אומה תורמן אומנם משחקת את האם, אך בתפקיד קטן מהצפוי, כך שבניגוד לסדרות אחרות אי אפשר להשוות את תפקידה לשחקן הישראלי המקביל. עוד טרם שידורה בישראל, נמכרה "כפולים" לערוצי פוקס הבינלאומיים, ומלבד הגרסה האמריקנית הייתה אמורה גם להיות הפקה רוסית, הודית וצרפתית שבינתיים לא יצאו לפועל.
"להיות איתה" / "Beauty and The Baker"
רותם סלע ואביב אלוש שכיכבו בסדרה שכתב אסי עזר בתור נועה ועמוס, הופכים בגרסת "היפה והאופה" לנועה ודניאל - לנעליה של סלע נכנסה השחקנית האוסטרלית נטלי קלי ("מהיר ועצבני") ולנעליו של אלוש דניאל גרסיה ("50 גוונים של אפור"). הסדרה עלתה באפריל 2020 ברשת ABC האמריקני, ולמרות שצברה קהל מעריצים נאמן, בוטלה אחרי עונה אחת בלבד. לאחר מכן עלתה גם בנטפליקס, מה שנתן לצופים תקווה שאולי במקרה היא תחודש לעונה נוספת, ואף הוקמה עצומה אינטרנטית שצברה יותר מ-190 אלף חתימות.
מלבד הגרסה האמריקנית, ישנם גם עמוס ונועה במדינות נוספות - בגרסה הרוסית אלו אנדריי וסאשה לארינה, בגרסה ההולנדית אלה ריק וואן לנדוולד ונועה הולנדר ובגרסה ההודית הזוג הוא ויג'אי ואיירה וסירדי. העונה השלישית שעלתה בסוף 2021 בישראל שברה שיאי צפייה ורייטינג.
"החממה" / "Greenhouse Academy"
ברשימה מככבות בעיקר סדרות המיועדות למבוגרים והנה סדרת נוער ברשימה. "החממה", ששודרה בערוץ ניקולודיאון הייתה להיט ענק בקרב בני הנוער בישראל וזכתה שוב ושוב בטקס פרסי האקדמיה הישראלי. נטפליקס הבינו את הפוטנציאל בסדרה, ובעיקר את הפוטנציאל של יוצר הסדרה - גיורא חמיצר, ורכשו את הזכויות על הפקת הסדרה בלי פיילוט, אירוע נדיר למדי.
ההפקה הייתה משותפת - חמיצר עיבד את התסריט יחד עם תסריטאית אמריקנית, חלק מהשחקנים היו ישראל וחלק הוטסו ארצה היישר מארה"ב. היא עלתה לשירות הסטרימינג ב-2017 ומאז עלו 4 עונות בסך הכל. אז את אלה-לי רשף ששיחקה גאיה שליטא-כץ, שהפכה להיילי וודס משחקת אריאל מורטמן הישראלית, את אחיה אלכס וודס - אלפי רשף - ששיחק ידין גולדמן, מגלם פין רוברטס. לנעליו של לי בירן, נכנס השחקן דאלאס הארט ואת דמותו של דניאל ליטמן גילם כריס אוניל.
"פלפלים צהובים" / "The A-Word"
הסדרה "פלפלים צהובים" שעקבה אחרי משפחה שגרה ביישוב מבודד בערבה ומתמודדת עם הגילוי כי בנם אוטיסט, נמכרה בשנת 2014 לרשת הבריטית היוקרתית BBC. הגרסה באנגלית נשארה די נאמנה למקור - משפחה שגרה בכפר קטן מתמודדת עם הגילוי כי בנם בן ה-5 אוטיסט. הסדרה עלתה ב-2016 לעונה ראשונה שכללה שישה פרקים בלבד, ולאור ההצלחה המשיכה לשתי עונות נוספות, כשהאחרונה בהן עלתה ב-2020.
זו הייתה הפעם הראשונה אי פעם ש-BBC מעבדים סדרה ישראלית, והפעם השנייה אי פעם בה הן מפיקים דרמה המבוססת על פורמט זר. ב-2020 פורסם כי גם תאגיד השידור ההולנדי EO עובד על גרסה משלו לסדרה, ובימים אלה עובדים גם על אדפטציה אמריקנית. העולם כולו נחשף בפעם הראשונה לסדרה לאחר ששני פרקים מתוכה הוקרנה באו"ם ב-2011 לציון יום המודעות לאוטיזם.
"תא גורדין" / "Allegiance" / "המרגל"
דרמת הריגול "תא גורדין" נמכרה למדינות רבות, ביניהן ארצות הברית - שם נקראה "Allegiance" ששודרה במשך חמישה פרקים בסך הכל ובוטלה. גם בגירסה הזאת דובר על גרעין ריגול רדום של רוסים המתחזים לאמריקאים. פרק הפתיחה רשם נתונים נמוכים יחסית של 5 מיליון צופים ומשם הרייטינג רק הלך וירד עד שבפרק האחרון, לאחריו בוטלה הסדרה, צפו קצת יותר מ-3 מיליון.
הרימייק המעניין אף יותר הוא זה שעשו בדרום קוריאנים. שם הפך שם הסדרה ל"המרגל" וסופר על אנליסט גאון, קים ג'ה-ג'ונג, שעובד עבר שירות הביון הלאומי, בעוד אימו, באי ג'ונג-אוק, היא מרגלת לשעבר מצפון קוריאה. הגרסה הזו זכתה לאהדה מעט גדולה יותר ולכ-8% רייטינג. בגרסה הישראלית כיכבו רן דנקר, נטע ריסקין, הלנה ירלובה, מוני מושונוב, אביב אלוש ועוד.
"רמזור" / "Traffic Light"
"רמזור", הסדרה שפיתח אדיר מילר, עשתה חיל מעבר לים. תחילה, נוצרו גרסאות אמריקאיות למירי, אייל וחפר, אחרי שרשת פוקס קנתה את הסדרה. גם שם עקבה הסדרה אחרי שלושה חברים, כל אחד מהם בשלב אחר בחייו - מייק הוא עורך דין נשוי עם ילד, אדם כתב מגזין שעובר לגור עם חברתו ואית'ן הוא רווק בריטי הולל שעובד כחובש. כעבור שלושה חודשים הוחלט על ביטול הסדרה לאחר עונה אחת בת 13 פרקים בגלל רייטינג נמוך.
בהמשך, נמכרה הסדרה גם לרשת CTC הרוסית, שם זכה גיסנו ללא פחות מ-11 עונות המשודרות עד היום. יחד עם השידור ברוסיה היא הופצה במדינות נוספות מברית המועצות לשעבר כמו אז'רבייג'ן, ארמניה, בלארוס, קזחסטאן, אוקראינה, גיאורגיה ועוד.
"מסודרים" / "Loaded"
הסדרה שהביאה לפריים טיים בישראל את עולם ההייטק, "מסודרים", בה כיכבו אסף הראל, אסי כהן, מאור כהן וערן זרחוביץ', נמכרה 7 שנים אחרי שירדה מהמסך בישראל לערוץ 4 הבריטי. הסדרה "Loaded" שעלתה ב-2017, סיפרה גם היא על 4 סטודנטים שממציאים אפליקציה והופכים בן לילה למיליונרים. הביקורות פרגנו - מגזין ווראייטי לדוגמא אמר כי הסדרה מספקת "תובנות אמיתיות על החיים", והוליווד ריפורטר אהבו את העלילה, ובכל זאת - היא בוטלה אחרי עונה אחת בלבד.
כמובן שישנם עיבודים נוספים שהובטחו כמו "דני הוליווד" שהפך ל"ג'ואי דקוטה", זאק אפרון שהיה אמור על פי הדיווחים לגלם את יהודה לוי "באיש חשוב מאוד", פיילוט לסדרה "בלתי הפיך" בהשתתפות דיוויד שווימר מ"חברים" שהופק ולא זכה לעלות לשידור, עיבוד לסדרה "נבלות" שעל פי הדיווחים ריצ'רד גיר היה אמור לקחת בה חלק, "אמעס" על פי "שטיסל" שהייתה אמורה ליצור מרתה קאופמן יוצרת "חברים", "השוטר הטוב" עם השחקנים ג'וש גרובן וטוני דנזה במקום יובל סמו ומשה איבגי. גם "עספור", "הבורר", "ילדי ראש הממשלה", "החיים זה לא הכל", "יום האם", "נבסו", "כבודו", "בשבילה גיבורים עפים", "תאג"ד", שהפכה ל"וויסקי 68" ועוד רבות רבות.