איימי וויינהאוס ומנהלי חברת התקליטים שלה שוב רבים. הסיבה הפעם: הזמרת המעורערת, ששבה לבריטניה בתחילת השבוע אחרי חופשה בת שמונה חודשים באי סנטה לוצ'יה באיים הקאריביים, מעוניינת להקליט את רוב אלבומה החדש בשפה הקריאולית. וויינהאוס, הטוענת כי השהות הממושכת הרחק מבריטניה עזרה לה להתגבר על בעיות הסמים והאלכוהול שלה, מספרת כי התרגלה עד כדי כך לשפה ולמנהגים של הקריביים שהיא רואה בהחלטה לכתוב ולהקליט בשפת המקום מהלך טבעי לחלוטין.
עם זאת, מנהלי חברת התקליטים מסרבים לתת לה אור ירוק לפרויקט בטענה שאלבום שאינו בשפה האנגלית יהיה פלופ בטוח שיחסל סופית את מה שנשאר מהקריירה שלה.
מקורב לזמרת מוסר בתגובה לעיתון News of the world: "איימי עדיין לא החליטה אם לתרגם לקריאולית שירים חדשים שכבר כתבה והלחינה באנגלית, או לכתוב שירים חדשים לחלוטין שיותאמו במיוחד לקו האמנותי של אלבום קריבי. כך או אחרת, זה מה שהיא רוצה לעשות עכשיו".
מקור בכיר בחברת התקליטים של הזמרת טוען: "אין סיכוי שיאשרו לאיימי וויינהאוס להקליט אלבום חדש שאינו באנגלית. זה יהפוך אותנו לבדיחה של שוק המוזיקה. אין סיכוי שמהלך כזה יצליח מסחרית".
בהמשך החודש צפויה איימי וויינהאוס להעיד בבית המשפט בלונדון, כחלק מהליך משפטי המתנהל נגדה באשמה כי התקיפה מעריץ שניסה לבקש ממנה חתימה וחבטה בפניו במהלך מסיבה בה נכחה בספטמבר 2008.