חגית יאסו זכתה ללא מעט רגעים מרגשים בשנים האחרונות. מהזכייה בכוכב נולד 9, הפרסומת לסלקום בה היא שרה (למרות שזו גם עוררה קצת כעס בקרב העדה האתיופית) וכמובן כששרה שיר למען שחרורו מהשבי של גלעד שליט ששודר בשבוע בו הוא חזר הביתה.
הביצוע של יאסו עושה לנו הרבה כבוד
השבוע זכתה יאסו לרגע מרגש נוסף - במסגרת סיבוב הופעות בארצות הברית מול קהילות יהודיות ביקש צ'ארלס פוקר המלחין זוכה פרס הגראמי לבצע איתה בדואט את הלהיט הגדול שלו "Killing Me Softly with His Song" , זאת לאחר שצפה בביצועיה מהתוכנית "כוכב נולד".
אחד השירים האמריקניים המצליחים בכל הזמנים
"הורג אותי ברכות עם השיר שלו", שבוצע לראשונה ב-1972 על ידי הזמרת האנונימית למדי לורי ליברמן, הוא אחד השירים המצליחים ביותר שנכתבו אי פעם בארצות הברית, עם עשרות גרסאות כיסוי של אמנים מפורסמים ממייקל ג'קסון דרך אלישיה קיז וטורי איימוס ועד סוזן בויל. כמו כן, השיר תורגם ובוצע בלא פחות מ-22 שפות שונות.
הגרסה המקורית מ-1972 של לורי ליברמן
האגדה סביב כתיבת מילות השיר היא עדיין תעלומה, כאשר יש עדיין ויכוח לגבי מי הראשון שחשב על המונח "הורג אותי ברכות". על מילות השיר חתום הפזמונאי נורמן גימבל, שטוען שהוא קרא בספר ארגנטיני על דמות שיושבת בבר לבדה ושותה לצליליו של מוזיקאי ש"הורג ברכות עם הבלוז שלו", והוא ישר חשב לכתוב על זה שיר. לעומת זאת, המבצעת המקורית של השיר לורי ליברמן טוענת שהיא כתבה את שם השיר בתוך פואמה שכתבה לאחר שצפתה בזמר האמריקני דון מקלין מבצע את "Empty Chairs", וגימבל פשוט כתב את השיר על החוויה שלה. למרות דרישותיה, ליברמן מעולם לא קיבלה קרדיט כאחת מיוצרות השיר.
האם זו המוזה לכתיבת השיר? Empty Chairs בביצוע דון מקלין
כך או כך, המילים נשלחו לצ'ארלס פוקר שכתב את הלחן ולורי ליברמן הקליטה אותו בגרסת פולק פשוטה מלווה בגיטרה קלאסית. האגדה מספרת שרוברטה פלאק שמעה לראשונה את הגרסה של ליברמן במערכת השמע של טיסה מלוס אנג'לס לניו יורק, וכל כך התאהבה בשיר שהיא שמעה אותו עשר פעמים ברציפות, ואף רשמה לעצמה את התווים על דף והחליטה לבצע אותו בעצמה.
בספטמבר 1972 פלאק הופיעה כחימום למרווין גיי בתיאטרון היווני בקליפורניה, לאחר שביצעה את הסט שלה היא נתבקשה לשיר שיר נוסף על ידי גיי עצמו והיא החליטה לבצע לראשונה את "Killing Me Softly". הקהל יצא מגדרו לאור הביצוע, וגיי עלה לבמה, חיבק את פלאק ואמר לה: "בייבי, אל תבצעי את השיר הזה שוב בהופעה לפני שאת מקליטה אותו".
שמעה את השיר במקרה במהלך טיסה. הגרסה של רוברטה פלאק
פלאק הקליטה את הביצוע המפורסם שלה, בעל העיבוד הקלאסי, שהפך לסנציה עולמית. השיר צעד חמישה שבועות במקום הראשון במצעד התקליטונים האמריקני, זכה בפרס הגראמי ב-1973, ואף נכנס ל"היכל התהילה" של הגראמי בשנת 1999.
בשנת 1995 להקת הפוג'יז חידשה את השיר בסגנון היפ-הופ, כאשר לורין היל מתפקדת כסולנית. הביצוע זכה להצלחה אדירה והיה הסינגל הנמכר ביותר בארצות הברית באותה שנה, עם מכירות של 1.36 מיליון עותקים.
מעל מיליון אמריקנים רכשו את הסינגל. גרסת הפוג'יז
הביצוע של חגית יאסו הוא אמנם אחד מהרבה ביצועים שנעשו לשיר במהלך השנים, אבל העובדה שיוצר השיר מבצע אותו יחד איתה עושה לה הרבה כבוד, והאמת, גם לנו.