להקת הרוק-צחוק-נונסנס הירושלמית "קוביאשי פורצלן" מתחברת לגיטריסט-העל שלמה מזרחי ("ג'ימי הנדריקס הישראלי") ומוציאה סינגל ראשון מאלבומה החדש, שהוא גרסת כיסוי לקלאסיקת הרוק הישראלי "כפרה" של דני בן-ישראל. השיר כולל כזכור את השורה: "איזה בררה, איזה חנטריש. הו כפרה, די כבר עם חשיש".
במקור לקוח "כפרה" מתוך אלבומו של בן ישראל "חנטריש שלוש ורבע" שיצא בשנת 1970. שלמה מזרחי ניגן בגיטרה חשמלית בגרסה המקורית של השיר ואליו הצטרפו חברי "קוביאשי": שגיא זקס בתופים גיטרות ושירה, לוי קליין בקלידים ושירה, אמיר סגל בגיטרות, ינאי זקס בקלידים, כלי הקשה וקולות ושי רן בבס. עטיפת הסינגל היא מחווה לעטיפה המפורסמת של אלבום הבכורה המיתולוגי והנדיר של להקת הצ'רצ'ילים, שיצא ב-69'.
"קוביאשי פורצלן", שנקראים על שם של חברה מסחרית דמיונית מהסרט "החשוד המיידי", מושפעים מ- "The Bees" הבריטים ומאבותיהם הרוחניים "Os mutantes" הברזילאים. הם דוגלים בערבוב סגנונות האקלקטי - מפופ מתקדם ורוק, דרך אלקטרו ואף טכנו, תוך דגש על גרוב ופזמונים קליטים. לא פעם השוו אותם ל"Super Furry Animals". בראשית דרכם היו "קוביאשי" להקת קאלט, שהופיע ברוק-סטנדאפ והוציאה אלבום ראשון בהוצאה עצמית בשם "פאן-כי-נונסנס" (2003).
אל "כפרה" המיתולוגי של דני בן ישראל הגיעו "קוביאשי" ב-2002, כאשר יצא מחדש תקליט האוונגרד שלו "חנטריש שלוש ורבע". אריק חייט ז"ל, שהיה אז חבר בלהקה השמיע את האלבום לשגיא זקס, שניהם נדלקו, ותוך פחות מחודשיים מצאו את עצמם מלווים את דני בן ישראל האגדי במופע הקאמבק שלו, שהתקיים אז בירושלים, יחד עם שאר חברי להקת סימפוזיון, שהנהיג אז חייט ז"ל.
בהופעתם האחרונה של "קוביאשי פורצלן" בבר ה"צימר" בתל אביב הפתיע אותם שלמה מזרחי ועלה לנגן איתם את השיר בביצוע ספונטני.