כבר התרגלנו לעובדה שהרבה מלהיטי הפופ הים תיכוני הם למעשה שירים מתורגמים שבמקור הם ביוונית, טורקית או ערבית. לאחרונה הרכבת נוסעת דווקא בכיוון ההפוך: זמר אלבני גנב את "דרך השלום" וגם זמרת יווניה קנתה זכויות מ"גולדן בוי". כעת להיט ישראלי נוסף מצטרף לשוק היצוא, "טרמינל 3" של דודו אהרון. אבל הפעם מדובר ביצוא למקום רחוק יותר מאיזור הים התיכון.
את "טרמינל 3" רכש זמר דרום אמריקאי בשם מייק סטנלי. למעשה השיר כמעט חזה את הקשר שלו לשם בשורה "לטוס גבוה דרום אמריקה, אוי אמריקה". זה בערך כמו שזמר רומני יקנה את "בוקרשט" של עומר אדם. סך הכל די הגיוני.
בספרדית הוא נקרא "Donde Tu Ta", ועל פי עמוד היוטיוב של סטלני - הוא הלהיט הכי גדול שלו עד כה, המתקרב לחצי מליון צפיות. לעומת זאת, "טרמינל 3" כמו שאתם מכירים, עושה את דרכו לצפייה ה-17 מליון. אתמול הגיע המומחה למוזיקה ים תיכונית, אבי כאכון, לאולפן "עולם הזוהר" והשמיע לכולם את הביצוע האמריקאי. צפו: