"צליל קולו של הגשם"
"לא נותר לי מקולך הרחוק, אלא צליל קולו של הגשם, כמיהה שהלילה מכסה את שתיקתה, וכל דלתות הבתים נסגרות / הכתלים מקיפים את יושביהם, הדרכים מתרוקנות / ושום לחש אינו עולה באוזני אדם, זולת שירת הקורא הבא מאי שם, וחוצה את הרקיע ביעף"
על השיר
את השיר "צליל קולו של הגשם" הלחינה חני דינור למילותיה של המשוררת מאי מוזפר, ושרה בדואט עם האקורדיון של יוסי גרושקה.
"במסגרת פסטיבל 'תרבות של שלום' שנערך ב-2008, היה אמור להתקיים בצוותא תל אביב אירוע השקה לספר 'קולות מן הים האחר', ספר ראשון מסוגו של שירת נשים ערביות בנות זמננו בהוצאת 'קשב לשירה' ובעריכת עמי אלעד-בוסקילה", אומרת חני דינור. "הספר כלל שירים מתורגמים של 30 יוצרות מ- 16 מדינות ערביות. כשנתבקשתי לבחור שיר להלחנה בחרתי בשירה של מאי. באופן לא צפוי בחרתי דווקא באקורדיון, כלי נגינה המאפיין את שירת החלוצים ואת התרבות הארץ ישראלית של השירה בציבור ,לייצג שיר שביקש לכאורה כלי יותר מזרחי באופיו. מה שמעיד יותר מכל על היות המוסיקה שפה אוניברסלית נטולת גבולות".
עוד בפרוייקט:
>> עם החליל של טלי רובינשטיין: "מתאפרת" מאת ש.שפרה
>> עם הגיטרה של גדי ציקמן: "מאזין בסתר" מאת יעקב ברזילי
>> עם הפסנתר של רמי הראל: "אור" מאת אלישבע גל
>> עם הקלרינט של פטר ורטהיימר: "הסתיו עובר" מאת אריה סיון
>> עם הנבל של סוניטה סטניסלו: "זה שאני עף" מאת אורציון ברתנא
>> עם הויולה של גליה חי: "הבל החיים", מאת פרץ דרור בנאי
>> עם הקונטרבס של גלעד אפרת: "תני לדמעות", מאת נתן יונתן
>> עם המנדולינה של שמואל אלבז: "אישה בודדה", מאת אשר רייך
>> עם הבס של בנצי גפני: "שיר לילדה שכבר נולדה", מאת רוני סומק
מאי מוזפר (may muzaffar)
משוררת ערביה, סופרת, מבקרת, עורכת ומתרגמת. מוזפר נולדה בעיראק, סיימה לימודים בספרות אנגלית ומתגוררת היום בעמאן. היא פרסמה חמישה קבצי שירה וחמישה קבצים של סיפורים קצרים.
יוסי גרושקה - נגן אקורדיון, מוסיקאי, מלחין ומעבד מוסיקלי, יוצא להקת השריון. גרושקה מנגן מגיל "רבע לשש", התחיל עם ביאן (אקורדיון רוסי) עוד ברוסיה. הוא מופיע בהרכבים שונים של מוסיקה יוונית עם ירון אנוש ועם שמעון פרנס ושל מוסיקה צרפתית. בנוסף הוא מלווה אומנים רבים כמו ששי קשת, יהורם גאון, מייק בורשטיין ועוד רבים וטובים. כמו כן הוא משתתף בערבי מוסיקה עם המוסיקאי אורי קריב, מוביל ערבי שירה להטמעת השירה הישראלית עם אילן טל בכל רחבי הארץ, משמש נגן ראשי ומנהל תזמורת הבוסתנאים- הרכב מיוחד במינו המונה בנוסף לכלי נשיפה גם בס ותופים ו- 19 נגני אקורדיון.
חני דינור - "משוררים בדואט" - אודות הפרויקט
"לספרי השירה היה חלק נכבד במדף הספרים בבית הוריי וכך התוודעתי לעולם ומלואו של מילים השזורות כאבני חן בשרשרת. השירה להבדיל מהפזמון אינה נכתבת במטרה להפוך לשיר בעזרת הלחן, היא עומדת בפני עצמה,במלוא הדרה וגם כשאין בה חריזה ומשקל - היא מתנגנת. עבורי כמוזיקאית, להלחין שירת משוררים זו הרפתקאה מאתגרת במיוחד, דווקא משום שבניגוד לפזמון, שירה אינה נכתבת על מנת להיות מולחנת. אני תמיד מתרגשת כשמונח לפניי טקסט מעורר השראה, שיש בו סיפור, התרסה, מחאה, הומור, שמחה, כאב, עונג והכל נכתב בשפה כל כך מדוייקת וקסומה. לעיתים משתמש המשורר במילים המוכרות אבל בצירוף שלא השתמשו בו קודם ובורא את המילים מחדש. התמזל מזלי ולאורך השנים התבקשתי על ידי משוררים שונים להלחין משיריהם בארועי מחווה ובערבי השקה של ספריהם החדשים ואט אט נאספו להם שירים שבקשו להשמיע את קולם.
"הרעיון לשיר כל שיר כדואט עם כלי אחד אחר, עלה מתוך הרצון לתת כבוד למילה ולאפשר לה להיות בקדמת הבמה. באותה מידה, גם ביקשתי לאתגר את עצמי כזמרת שקולה חשוף לגמרי ואינו יכול להסתתר או להתמך ושלכל ניואנס בביצוע הקולי יש משקל ומשמעות. היה גם רצון לתת מקום של כבוד לכל כלי בנפרד, גם לכאלה שאינם כלים הרמוניים ובד"כ מנוגנים במסגרת הרכב אינסטרומנטלי. חשוב לציין שגם קהל המאזינים, המורגל בעושר צלילי, זוכה להיות מאותגר בהזדמנות הזאת.
"בחירת הכלים הייתה פועל יוצא של הלחנים השונים ושל האופי המסויים שבקשתי לתת לכל שיר ושיר. כל אחד מהנגנים הנפלאים, הנמנים על השורה הראשונה של המוסיקאים בארץ, תרם מאישיותו המוסיקלית ומהסגנון היחודי שלו והשארנו במכוון מקום גם לאלתורים ספונטניים בזמן ההקלטה עצמה. חשוב להדגיש שכל השירים הוקלטו בפורמט של הופעה חיה, כלומר- בטייק אחד בזמן הצילום עצמו .אולפני ברדו בהם הוקלטו וצולמו הדואטים שותפים לפרוייקט כבית תוכן מוסיקלי שרואה את קידום השירה העברית לנגד עיניו. היה זה מסע ארוך ומרגש ואני תקווה שתתרגשו יחד איתנו".
*את הפרויקט תשיק חני דינור בהופעה חגיגית שתתקיים ב-15 בדצמבר 2013 במרכז עינב בתל אביב.
אולפן הקלטות וצילומים: "ברדו". צילום ועריכת וידיאו: יונתן דנינו