הזמר ג'נקה, ישראלי ממוצא רוסי, הוציא לפני יומיים גרסה בשפה הרוסית ללהיט הקלאסי של אייל גולן, "מלכת היופי שלי". מאחורי ג'נקה עומד היוצר יוסי גיספן, שכתב את השיר בעברית, והגיע איתו לתוכנית "מה אתם אומרים" של "קשת".
"ג'נקה נולד ברוסיה ושר שירים מסולסלים ברוסית", הציג אותו גיספן. "אנחנו עובדים על פרויקט שבמסגרתו שירים מסולסלים, שלי ולא רק שלי, עוברים תרגום לרוסית. אני חושב שג'נרה הוא בדיוק הדוגמה ההפוכה להתבטאות של פרופסור שכטמן, שניסה להצחיק מישהו ושכח שהוא רץ לנשיאות. ג'נקה הוא דוגמה לשילוב בין תרבויות, בין שפה רוסית לשיר ישראלי מסולסל. אדם כמו שכטמן שרץ לנשיאות לא צריך ליצור מגדרים ולפלג בעם, אלא אחרי 65 שנות קיום של המדינה הוא צריך לנסות לחבר ולאחד. אבל אני סולח לשכטמן שכנראה התבדח".
על הקהל הרוסי אמר גיספן: "חלקם שומעים מוזיקה ברוסית ומבלים במועדונים ששם מנגנים רק מוזייקה ברוסית. ואני אומר 'הואו נתקרב, אנחנו אותו עם, כולנו ישראלים, עם אותה תעודת זהות. בואו נעשה מישמש מהכל". ג'נקה עצמו אומר: "אני מתחבר לרעיון של גיספן, של לשלב בין תרבויות, זה מדבר אלי, וגם המוזיקה. החברים שלי שומעים את המוזיקה הזו ואוהבים אותה".
על פרשת אייל גולן: "התקשורת, משרד החינוך וההורים צריכים להפיק לקחים"
על פרשת אייל גולן אמר גיספן: "כולם צריכים ללמוד ולהפיק לקחים - התקשורת, משרד החינוך וההורים בבית. כולם צריכים ללמוד מה קרה ולהפיק לקחים, כדי שלא נחזור למקומות המביכים. לגבי אייל הכל כבר נאמר. בעיני הוא הזמר הכי טוב בארץ ואני מאחל לו שיחזור לימים היפים ושהפרשה הזו תישאר מאחוריו".
גיספן קרא לגולן למשוך את התביעות שהגיש נגד גופי תקשורת שונים, לא להוציא שירים חדשים עד שכל הפרשה תהיה מאחוריו ולבדוק האם מיש עוד גורמים בסביבתו הקרובה שעלילים לסבך אותו בפרשות נוספות. "אייל קיבל את מה שאמרתי עליו בהבנה, אני אוהב אותו והכל בסדר", ציין גיספן.
על מתי כספי, שלאחרונה שוב דיבר נגד המוזיקה המזרחית, הגיב גיספן: "יש אנשים שמתוסכלים מזה שהם יושבים בבית ולא עושים כלום. במקום לעשות הם מדברים. מתי כספי עשה מוזיקה נפלאה בשנים עברו, חבל שהיום הוא מביך את הדברים היפים שהוא עשה אז עם אמירות כאלה".