ב-1970 לפני כמעט 30 שנה השתתף שלמה ארצי הצעיר בהצגה "אברהם אבינו נגד שרה אימנו" משירי החומש של איציק מאנגער, בשירים שתורגמו מיידיש. אחד מהם היה "ציפור ציפור", דואט עם שושנה דמארי ז"ל.
והנה, בסוף 2009 מחדש הזמר החרדי דודי קאליש, שנחשב ל"שלמה ארצי של החרדים", את הלהיט הגדול של ארצי "ירח", ומעניק לו מילים חדשות ביידיש, שהשתנו כדי להתאימן לקהל החרדי.
עם זאת, שורת המפתח האופטימית מהשיר "ירח" "אתמול היה טוב ויהיה גם מחר" נשארה.
"יצא לי לראות את שלמה באולפני גל-קול ובזכרוני הראשון עלה השיר 'ירח', מתפייט קאליש. "לשלמה יש לחנים שהולכים טוב עם יידיש. אם הוא ישיר ביידיש זה ייצא נהדר".
