אביה של תינוקת שנתיים וחצי שמתה בנסיבות טרגיות התנגד לאפשר לאם לרשום את שמה הלועזי על המצבה. מדובר בסכסוך יוצא דופן ונדיר שהתגלגל באחרונה לבית המשפט לענייני משפחה בפתח תקווה.
ההורים החלו לנהל הליכים משפטיים עוד כשהתינוקת נולדה, בנוגע לשמה של התינוקת, שנולדה טרם זמנה וסבלה ממגבלה שכלית והתפתחותית. היא טופלה במשך תקופה ארוכה בבתי חולים, ומתה באחרונה בין השאר מחיידק טורף שתקף אותה.
לפני כמה ימים נודע לאם שהאב מתנגד לרשום על המצבה את שמה המלא של בתם (שם לועזי ועברי ושני משפחות של האב והאם). היא פנתה בדחיפות לבית המשפט בדרישה שעל המצבה ייכתב גם שמה בלועזית לצד שמה בעברית.
האב התנגד נחרצות לבקשת האם. הוא ביקש שעל המצב ייכתב רק השם בעברי של לצד שני שמות משפחה שלהם. "בחודשים האחרונים קודם מותה של בתנו היא נמנעה מלבקר אותה או לטפל בה, ולא הייתה מעורבת בסידורי ההלוויה או ברכישת המצבה", טען האב כנגד האם. הבקשה שלה כעת לרשום את שמה בלועזית על המצבה היא חסרת רגישות".
השופטת הילה מלר-שלו שדנה בתיק המורכב החליטה לקבל את עמדת האם לפיה שמה העברי והלועזי ייכתב על גבי המצבה, כולל שני שמות ההורים ומשפחותיהם. השופטת הביעה צער על הקונפליקט בין ההורים, והביעה את תקוותה שכאשר יקומו מאבלם יפעלו על מנת לפתור אותו שכן לזוג יש ילד נוסף בן 3.