"את לא יודעת מה זה אינגליש מאפין? כמה זמן את חיה באמריקה?", שאל אותי מישהו השבוע. התביישתי, אבל האמת שלא יצא לי לראות אינגליש מאפין. שנה באמריקה זה לא המון זמן. יש דברים שאין סיכוי שאני אפספס במשך שנה של מגורים כאן, אבל יש גם דברים שמאוד יכול להיות שפשוט לא שמתי לב אליהם, או שטרם נתקלתי, או שאין בוויסקונסין, ובקיצור זאת מדינה ענקית וקשה להכיר את הכל.
מצד שני, יש גם המון דברים באמריקה שלא הכרתי לפני שעברנו ועכשיו נראים לי כמו פריטי המידע הכי בנאליים בעולם, כמו למשל העובדה שהאמריקאים כותבים את התאריך הפוך – החודש לפני היום בחודש. אני מאוד עסוקה בפער הזה, בין מה שידעתי על אמריקה ועל האמריקאים לפני שבאנו ובין מה שאני יודעת עכשיו. אני אוספת את המידע החדש על היבשת הזו כל יום, רושמת לעצמי נקודות לתשומת לב, צופה ומתחקרת ומראיינת כל הזמן. ובארץ כולם יודעים הכל על ארצות הברית, הם רואים סדרות ומכירים את הסלנג, ואני חושבת לעצמי אם הם יודעים מה זה אינגליש מאפין או אם יכולים לזהות את הלוגו של צ'יפוטלה שאני אכיר מתוך שינה, וזה לא עניין של תחרות או של אגו, זה באמת מעניין אותי לדעת איזה הון תרבותי מקומי רכשתי לי פה בשנה אחת.
כל אחד שם לב לפרטים אחרים בעולם. אני שמה לב לנימוסים של המוכרים בסופר או לצעצועים שנורא נפוצים בבתים של משפחות אמריקאיות עם ילדים, ויכול להיות שישראלים שחיים פה שלושים שנה דווקא לא ידעו לשים על הפרטים האלה את האצבע. ובכל זאת, אני כן חושבת שאפשר לשרטט איזה קו שיצליח לעבור בין ישראלים שההורים שלהם אמריקאים או טייסי אל על שחרשו את כל הערים הגדולות ביבשת, לבין אנשים שחיים פה את החיים. לכן בניתי את השאלון הבא, שאמור לבדוק עד כמה אתם מכירים את החיים באמריקה.
רוצים להגיב באופן אישי? אפשר במייל: mishtadreget@gmail.com