אחד הביטויים המטרידים שעוד שגורים בפיות האמהות נוגעים לאבות. האם הם עוזרים או לא עוזרים בגידול הילדים. מאחר שהאבות אינם הסייעת בגן, או שכירים בתאגיד, תפקידם לא אמור להיחשב לעזרה, אלא לאחריות שוות ערך ומשקל, ועדיין, הרגע הזה כנראה עוד רחוק. אם בשם קרוליין אולינג אנדרסון, כמו רבות אחרות, גם היא נתקלה בבן זוג שמסיר מעצמו אחריות, והחליטה לעשות מהלימון לימונדה, ובמקרה שלפנינו: שירה.
״בעלי הוא אבא מהמם,״ היא מספרת בתקשורת, לאחר שהשיר החמוד שלה הכה גלים וזכה לתשומת לב עולמית, ״הוא מורה בבית ספר, ותמיד מביא המון כיף ושמחה הביתה, אבל החלוקה בינינו לא שווה. זו המציאות. זו הסיבה שכתבתי את השיר. אחרי שהשיר נעשה ויראלי קיבלתי המון תגובות שעשו לו שיימינג. זה לא ממש פייר. יש בינינו עסקה שמשמרת הלילה היא שלי, כי הוא עובד בבוקר. עדיין, העייפות יוצרת אגרסיביות וכעס, ומשם נבע השיר, שנכתב בארבע בבוקר. כל מה שכתוב בשיר קרה לי באותו הלילה ממש.״
לפנינו תרגום חופשי של השיר ׳אבא ישן׳:
״אני אוהבת את אבא שלך, בתי/ בלעדיו, מן הסתם, לא היית איתי/
מחצות עד זריחה, שתינו לבד/ ולא אשקר, זה פחות נחמד./
אמא כועסת, כי זה לא יתכן/ שאבא בינתיים פאקינג ישן./
זה מתחיל נהדר, לילה טוב, נשיקה/ מביטים בך נרדמת, מקסימה ומתוקה,/
שעה אחר כך זה הזמן להקיץ/ את בוכה ואת לא מפסיקה להפליץ./
אמא פה לצדך עם בקבוק או עם שד/ ואבא נוחר שם בחדר ליד./
מרימה וטופחת, עשית גרעפס נהדר/ את פולטת לי יוגורט על כל השיער./
מחליפה את החולצה, מנקה קיא מהר/ אבא מפליץ, מסתובב, ונוחר./
אמא שוב מתעוררת, השעה רק שלוש/ שוב את לא ישנה. מה עובר לך בראש?/
״רעבה״, נוהם אבא מתוך השמיכה/ אמא שוב קמה. רעבה אחותך./
אמא חזרה ומה היא קלטה?/ שאביך השתלט על כל המיטה!/
אמא דוחפת אותו למקום/ הוא ממלמל: ״הי מותק, שלום!״/
מנשק לה בעורף, וממיס את הזעם/ אבל אז, כמובן, את קמה עוד פעם!/
הוא דוחק בך ללכת ואני מתלבשת/ ובינתיים מרימה לו אצבע משולשת./
כשהשמש עולה דף חדש נפתח/ אני חוזרת לאהוב את אבא, וגם אותך./
אבא נם כשמילאת חיתולים בצואה/ ושוב הוא מקבל אהבה מלאה./
בקרוב תגדלי ותהיי ילדה של אבא/ ולא תזכרי שהוא לא היה סבבה/
תשבי על ברכיו, הוא יקרא לך סיפור/ ותהיי בטוחה שהוא אחלה בחור./
אבל מותק, בגלל זה כתבתי לך שיר קטן/ שתמיד תזכרי שפעם שאבא ישן.״
בהתחלה האב הנוחר לא היה משועשע מהשיר השנון. ״כשקראתי לו את זה בבוקר הוא לא צחק,״ היא מספרת. ״רק מאוחר יותר באותו יום, כשהתינוקת ישנה ואכלנו יחד גלידה, הוא קרא שוב וצחק. הוא אמר שזה גדול. מאז הוא הציע שנקנה לי מחשב נייד כך שכשארגיש שבאה לי השראה באמצע הלילה מיד אוכל לכתוב. הורות יכולה להקשות על הזוגיות. אנחנו נורא מנסים להשאיר את הזוגיות במקום גבוה בסדר העדיפויות. אמא שלי אומרת שהזוגיות היא אפילו מעל לילדים. הרבה אנשים לא הבינו וחשבו שבעלי לא שותף מלא. הכוונה היא שהשיר יתקבל בהומור. הוא נכתב באהבה גדולה למשפחתי.״