מזל טוב, גיסנו: רשת Fox האמריקאית הודיעה על רכישת הסדרה "רמזור" ושיבוצה בלוח שידורי הסתיו של שנת 2010. כזכור, אולפני "פוקס" רכשו לפני כחצי שנה את הזכויות על פורמט הסדרה להפקתה בארצות הברית. ראשי הרשת היו מרוצים מאוד מהפיילוט שהופק וכאמור, החליטו להפיק את הגרסה האמריקאית של איצקו וחפר, שתיקרא "Traffic light".
לא שאנחנו יודעים איך עושים "סיבוב-סיבוב-קריצה-הגש וסגור" באנגלית, אבל אנחנו סומכים על Fox (שבין תוכניותיה אפשר למצוא את "אמריקן איידול", "גלי" ו"האוס") שתדע לעשות את העבודה. מי שהופקד על התסריט הוא לא אחר מאשר בוב פישר, שכתב את הסרט "לדפוק חתונה" וגם מספר לא מבוטל של פרקים בסיטקום האגדי "נשואים פלוס". וכן, אנחנו לגמרי רואים את הדמיון בין חפר לאל באנדי. או משהו כזה.
הסדרה "רמזור", שאותה כתבו אדיר מילר ורן שריג והפיקה "קופרמן הפקות" שודרה ב"קשת" שתי עונות והייתה לאחת הקודמיות הישראליות המצליחות של העשור האחרון. בסיכום שנת 2009 היא דורגה כתוכנית השישית הנצפית ביותר בישראל, עם רייטינג ממוצע של 23.7% במשקי בית יהודי. בקיץ הקרוב עתידה הסדרה להיכנס לצילומי העונה השלישית. הסדרה "Traffic light" תחל להצטלם כבר בימים הקרובים (טרם נסגר סופית מי יהיו השחקנים).
"יצאנו לארה"ב ואמרתי שאם הם יצחקו, הם יקחו", אומר אדיר מילר. "ישבו שם עשרה אנשים של פוקס וכולם נקרעו. המבחן הוא הומור ומקוריות, אם צוחקים לא צריך הסברים".
ומה ההבדל בין רמזור האמריקאי לרמזור הישראלי?
"אין הרבה הבדל. בישראל איצקו מפחד מלילך ובארה"ב מייק מפחד מליסה. כל מי שצפה בסדרה בפוקס אמר לנו 'זה בול ככה ביני לבין אשתי'. מסתבר שיחסים בין זוגות זה דבר אוניברסלי".
"אין סגנון אמריקאי. כשמנהל פוקס נקרע מהמשפט 'למה הבאת סבון כלים ירוק, אין לך סמכות לקבל החלטה כזאת' שלילך אומרת לאיצקו, או מנהל אחר נקרע מהפרק שאמיר חייב לומר לאשתו שזה סיוט כדי לצאת לבלות ורק אז היא בסדר עם זה, אלו דברים שקורים לכולם".
אז איך אומרים גיסנו באנגלית?
"הם ימצאו את השיטה שלהם. מה שחשוב זה שיש גברים כמו חפר גם בארה"ב".
ובימים אלו אתה עובד על עונה שלישית לישראל. מה יהיה עם אמיר, איצקו וחפר?
"אני שומר על זה בסודיות כמו מדיניות הגרעין העמומה של ישראל".
בקיצור, אתה הולך לגלות לנו הכל.
"אני מבטיח שיהיה מאוד מעניין".
מקשת נמסר בתגובה: "מדובר בהישג גדול ומכובד שסופו העלאת תוכנית ישראלית למסך האמריקאי. אנו מצפים לשיתוף פעולה מלא עם הערוץ ומקווים שהסדרה תעשה לאמריקאים מה שעשתה לקהל הישראלי".