משחקי הכס - חאל דרוגו | צילום:
באדיבות yes/HBO
גם אם אתם לא מחשיבים את עצמכם לאוהדים אדוקים של "משחקי הכס", בטח יצא לכם להבחין בדיסוננס הבולט בין הדרך שבה מתנהגות הדמויות לבין הדרך בה הן מתנסחות. את הדרקונים והמהלכים הלבנים עוד קיבלנו בהבנה, גם עם העובדה שחורף יכול להימשך שנים לא התווכחנו. אבל לכו תסבירו איך ברברי אלים שמשפד ארבעה גברים בהינף חרב, נשמע כמו דוכסית ויקטוריאנית בשעת התה.
אבל לא כל הדמויות ב"משחקי הכס" שומרות אמונים לשורשים הבריטיים שלהם. ככל שמתרחקים מווסטרוז האליטיסטית אל אסוס, היבשת הישנה, נשמעות יותר ויותר שפות עתיקות: ולריאנית, דותראקית ואסאהית. כולן נשמעות כמו ג'יבריש גרוני שנפלט באופן די רנדומאלי על ידי השחקנים. אבל האמת היא שמאחורי כל נהמה, עומדות שעות ארוכות של עבודה מדוקדקת של האיש ששהמציא את השפות בעולם "משחקי הכס": דיוויד ג. פיטרסון.
משחקי הכס - דאינריז טארגאריין | צילום:
באדיבות yes/HBO
פיטרסון (30), שלמד בלשנות באוניברסיטת קליפורניה, קיבל את הג'וב לאחר שזכה בתחרות יצירת שפות ב-2007 של העמותה ליצירת שפות. כשמפיקי HBO פנו לעמותה בבקשה לקבל הצעה לשפה חדשה, נשלחה אליהם ההצעה הזוכה של פיטרסון באורך 180 דפים, בתוספת מילון וקבצי אודיו. מכאן ועד ה"התקבלת", הדרך הייתה די קצרה.
מרגע שלקח על עצמו את הפרויקט, יצר פיטרסון במשך חודשים ארוכים את השפה הדותראקית מאפס. החוקיות כוללת עיצורים, סדר מורכב של נושא ונשוא ויותר מ-4,000 מילים שהמציא בעצמו. היום הוא בעיקר מתעצבן מכם בכל פעם מחדש כשאתם אומרים חאליסי. "אוי אלוהים, זה לא אמור להישמע ככה", הוא רוטן, "ההגייה השגויה הזאת מפריעה לי". הדרך הנכונה לתאר את "אם הדרקונים" היא "קה-ליי-סי". עם זאת יוצרי הסדרה, דיוויד בניוף ודי. בי. ווייס, העדיפו להמשיך ולהשתמש דווקא בגרסה העממית יותר.
מהיסודות האלה המציא פיטרסון גם את השפה הולריאנית העתיקה, ששימשה את אבותיה של דאינריז טארגאריין, ואת הולריאנית המדוברת, הנפוצה בקרב ערי העבדים. את התסכול שלו על כישורי הלשון הלקויים של כולנו, מוציא פיטרסון על ידי המצאת ביטויים גסים במיוחד בשפות העתיקות. "חלק גדול מהכיף של עיסוק בדמויות ממקומות נידחים, הייתה שיכולתי להשתעשע בסלנג של פשוטי העם. אלו שמסתכלים על המלומדים והעשירים בזלזול. מכאן נולדו ביטויים כמו "Si Kizy vasko v'uvar ez zya gundja yn hilas" ("אני אוהב את הצורה של התחת שלה", בתרגום חופשי), שנאמרו על ידי קרנזי'ס, אדון העבדים האכזר. לא בטוח שכדאי לכם להשתמש בביטוי הזה בעצמכם, אם אתם זוכרים איך זה נגמרו עבורו.
כפי שהיה צפוי שיקרה בתופעת קאלט כמו "משחקי הכס", הרבה מאד מעריצים החלו ללמוד באדיקות את חוקי השפה ולאתגר את פיטרסון בבלוג האישי שלו ובמכתבים לאי-מייל. "אני תמיד חושב עליהם כשאני כותב טקסטים", הוא מודה, "ברור לי שאם אני אפספס אחד מהם יעמיד אותי במקום".
נסו זאת בעצמכם
אבל מספיק עם הרקע, הגיע הזמן להתחיל לעבוד. משפט בדותראקית מורכב משלושה חלקים: נושא, פועל ועצם. הנושא הוא תמיד החלק במשפט שמבצע פעולה והעצם הוא החלק שמשמש לביצוע הפעולה. הסדר דומה למה שאנחנו מכירים בעברית, למעט העובדה שבדותראקית אין מילות קישור. משפט כמו "הלוחם עלה על הסוס", יישמע כך: "הלוחם עלה סוס". מי שמעוניין ללמוד את החוקים לעומק מוזמן להיכנס לעמוד הויקיפדיה המפורט של השפה, או לנסות את המילון המתעדכן. ברוזטה סטון, התוכנה המתקדמת ללימוד שפות, אפילו טרחו ויצרו כמה קבצי אודיו כדי שתוכלו להתרשם מההגייה בעצמכם.
לכל מי שכל החוקים והכללים האלה נשמעים מסובך מדי, הרכבנו שיחון פשוט לדותראקי המתחיל: !Shieraki gori (בהצלחה!).
מילים בסיסיות
Sek – כן
Vos – לא
Anha – אני
Yer – אתה
Zhillat – לאהוב
Fejat – לשנוא
Athhilezar – סקס
Fredilat – לברוח
Zhavorsa - דרקון
נימוסים וברכות
!M'athchomaroon - שלום
!Hajas – להתראות
!Aena shekhikhi – בוקר טוב
!Asshekhqoyi Vezhvena – יום הולדת שמח
?Hash yer dothrae chek – מה שלומך?
!San athchomari yeraan - תודה
חאל, איי אם יור פאדר
גן עדן לגיקים
Vilajerosh Adori - משחקי הכס
Hoyali Jeshi ma Vorsasi – שיר של אש ושל קרח
Aheshke jada – החורף מגיע
Athhajar ma yeroon – שהכוח יהיה איתך
Hazi reki ast me – זה מה שהיא אמרה
Hafit neak neak kasha, shierak hezhah hezhah – לפני זמן רב בגלקסיה רחוקה, רחוקה
שאלות
Hash anha atihak yera save? – מתי נתראה שוב?
?Ki fin yeni - מה לעזאזל (WTF)?!
?Ydra ji Valyre – את מדברת ולריאנית?
ביטויי יום יום
Fichas anhaan hadaen anni ki nhizosi – אני רוצה להזמין משלוח
Fichas jahakes moon! – תפסו אותו
Jutovi las pani – חם היום
מישהו זוכר איך אומרים סליחה בדותראקית? זה די דחוף | צילום:
באדיבות yes/HBO
אם מישהו מעצבן אתכם
Es havazhaan! – תסתלק מפה
Anha vazhak yeraan thirat – אני ארשה לך לחיות
Ifas maisi yeri – לך תעשה טיול עם אמא שלך
Hash yer vasti haz save, hash anha varraggak yera ma lekhoon zhorre yeroon – אם תגיד את זה עוד פעם, אני אחנוק אותך עם הלשון שלך"
משפטים שימושיים בדייט עם דותראקית
(Yer zheanae (sekke – את (מאד) יפה
?Kifinosi anha avasterak yeraan save – אפשר לקבל את המספר שלך?
Shekh ma shieraki anni - שמש וכוכבים שלי
משפטים שממש לא מומלץ לומר בדייט עם דותראקית
Zalat jadilat? Kesir attihat ziry nuh'e zaldrīzes Tubī – רוצה לעלות אלי? אני אראה לך את הדרקון שלי
J’aspo - זונה
?Fin gavat jin? Hrazef – מה זה הבשר הזה? סוס?
vikeesi - אישה מעצבנת
Zhinthi Anha - אני בן 16
מקום ראשון במצעד הדותראקי | צילום:
Jason Merritt, GettyImages IL
למעריצי טיילור סוויפט
Kisha nemo vos akemaki vos save vosecchi vosa – We Are Never Ever Getting Back Together
= תגובה ללא תוכן
= תגובה עם תוכן