אדי ועברי נפגשים באחוזה באל-איי. הם חולקים מטען גנטי, אבל מעולם לא נפגשו. אדי בטוח שעברי, שמגיע אליו מישראל, עומד להרוג אותו. אחרי הכול, הוא אחראי למוות של אימא שלו. בספרה השלישי, "העולם הבא", מציגה נטעלי גבירץ רומן על אנשים שאיבדו מהר מדי ויותר מדי וסוף סוף מתחילים לתקן - וגם בונה אותו לפי חמשת שלבי האבל.

שלב ראשון: הכחשה

אדי

בבוקר ההוא אל-איי הייתה חומר ששואף להתפשט במאוזן. קו הרקיע בקושי נגע בשמיים, והעננים חלפו בקצב אחיד של מסוע בשדה התעופה. גם אדי ביקש להתפרשֹ ככה. הוא צף בבריכת הטורקיז שטוח ומאוזן, עיניו עצומות תחת משקפי רייבּאן שחורים, אוזניו אטומות באֵיירפּוֹדס. פרט לשני האביזרים האלה הוא היה עירום. גפיו הצעירים נמתחו על פני המים. כמה זמן אפשר לצוף על הגב בעיניים עצומות? שעה? חמש שעות? יממה? אולי הוא ישבור שיא גינס? ואולי כבר שבר. ידוע שרבים משיאי גינס הגדולים ביותר מעולם לא תועדו. מישהו חייב לעשות עם זה משהו! אולי אפליקציה שמדרבנת אנשים לשבור שיאים בשידור, בלייב? מי לא ירצה לעקוב אחרי כפר שלם בהודו שמתמסר בביצת תרנגולת אחת במשך שנה שלמה? או אחרי הכומר מאטלנטה שמלמד את הכלב שלו לשיר במקהלת גוספל? מי יוכל להסיר את עיניו מהנערה הצרפתייה שמושחת אלף ואחת שכבות של שפתון נוזלי? בזבוז נוראי, חשב. כמה מאמצים והצלחות יורדים בכל יום לטמיון בלי שקיבלו איזה רגע של... של מה בעצם? המילה "תהילה" נדמתה לו שגויה. שיר אחד הסתיים, ורגע לפני שהבא אחריו התחיל להתנגן אדי שמע סירנות שורקות ממרחק. אחריהן יגיעו המסוקים של המשטרה ורשתות החדשות המקומיות. הוא לא פחד. אדי הכיר היטב את שירת המרדפים המשטרתיים. בעוד רגע יללות הצופרים ינוחו על הביט הקצוב של הפרופלורים. להבים חדים יחתכו את שמי אל-איי ויעשו בה סדר. כביכול הפשיעה היא זו שהעלתה את המסוקים אל שמי העיר, אבל אדי לא קנה את זה. חייבת להיות סיבה נסתרת לכך שבכל יום ויום קוצצים להבים שחורים את האוויר החם שעולה למעלה. אולי כדי שתישאר מאוזנת ונינוחה עיר כזאת מוכרחה שיהיה לה צי של מסוקים.

בזמן האחרון אדי חשב על מין ועל מוות. הוא חשב על נשים ואז על גברים, על מין איתם, על מין ביניהם, הוא הרג אותם והקים אותם לתחייה, קצר וחיבר איברים בשעמום, ולא שלא היה לו את מי לשאול שאלות, בטח שהיה, יועצת בית הספר הפצירה בו שידבר איתה, ואם לא נוח לו איתה אין שום בעיה, היא תשמח להעביר אותו לקולגה, מישהו מצוין, כי היא יודעת שלמרות מה שאומרים היום, וחסר לו שיצטט אותה, לפעמים למגדר עוד יש משמעות. אבל אדי לא רצה לשאול אף אחד כלום. הוא ידע הכול לבד. וידע גם לשמור דברים בסוד. למשל את עִברי.

שניהם הסתירו את התוכנית, וכך גילו ששניהם טובים בהסתרות. ומה עוד משותף להם, מלבד העובדה שבכל העולם הגדול איש פרט לשניהם לא יודע על הפגישה המתוכננת, לא בישראל ולא בקליפורניה ולא בכל הארצות והימים שבין לבין? במשך שבועות תכננו תוכניות. במשך שבועות ידעו על המפגש המתקרב, ידעו מבוקר ועד לילה, ולפעמים גם בחלום. חצי עיר אפשר היה לסנוור בידיעה ששכנה בתוך אדי, ומזל שהעיר רחוקה מעיניו של כל מי שהמפגש עשוי לעניין אותו.

השחקן נסע לרפובליקה הדומיניקנית. צילומים לסרט או לסדרה או אולי לפרסומת, אדי לא עקב אחרי הנסיעות האלה. מה זה משנה מה הוא עושה שם, ועם מי. באמת עדיף לא לדעת. אילנה יצאה כבר בצהריים, והבית יהיה ריק מאנשים עד יום שני. אדי ביקש ממנה שתלך. למאיה הייתה תחרות קראטה בבֶּרבֶּנק, ואם היא שוב תבריז לה, כך אמר לאילנה, זה הוא שיחטוף מכות. בכל יום אחר היה מחפש סיבות לעצבן את מאיה, להצעיד אותה במעלה מדרגות השיש לחדר שלו, שם תקרא לו תינוק מגודל, תזרוק עליו חפצים, תנעץ לו אגרופים חדים בכתפיים, מה זה משנה, כל עוד היא נוגעת בו. בכל יום אחר הוא היה מדמיין את מאיה שם איתו, אבל בסוף השבוע הזה אין לה מקום בבית, ובטח שלא לאימא שלה, שהשחקן שכר בתור מנהלת משק בית עוד כשאדי היה תינוק, ולכן היא מכירה אותו מאז שהיה בחיתולים. על פי טופס אקסל ארוך שהעבירה לו מאיה פעם במייל רשמי, אדי בילה עם אימא שלה, במצטבר, הרבה יותר שעות ממנה. "משלמים לה בשביל לאהוב אותך," מאיה הטיחה בו כמה פעמים. היא חשבה שזה יכאב לו לפחות כמו האגרופים, אבל אדי חשב: נו? כולם משלמים בשביל אהבה. ככה זה העולם.

מאיה חשבה שאדי גנב לה את אימא שלה, ויכול להיות שזה גם מה שעברי חשב, שגם את אימא שלו הוא גנב, אבל לאדי לא הייתה אימא אפילו ליום אחד בחיים. אילו היה גנב-אימהות, בטח אפשר היה לסרוק את הבית ולמצוא משהו, לא? איזה בדל של אימא? ואולי דווקא לא. ההומלסים שחוטפים תיקים בטיילת בוֶוניס ביץ', זה לא שהאוהלים המסריחים שלהם מלאים אחר כך בתיקים.

עברי עומד להגיע ולהתארח בבית הגדול שעל הגבעה, והם ידברו עברית. אדי לא השתגע על העברית שבפיו, כשדיבר עברית הרגיש מגושם, בערך כמו בחליפת בר המצווה מלפני שנתיים. אלא שעברי הצהיר שהאנגלית שלו גרועה, והתכתובות התנהלו בהיבריש פונטי.

?Ani ba batisa shel eser, az betach ani agia sviv achat

השעה הייתה רבע לאחת, ואדי היה מוכן. הוא שכב על הספה הגדולה, עם הטלפון. הוא לבש חולצת טי לבנה, חדשה מהשקית, ג'ינס עד הברך ונעלי סניקרס בצבע לבן משיתוף הפעולה האחרון של ניו באלאנס ודיסטריקט ויז'ן. אתה תמיד נועל נעליים בבית? שאל את עצמו, והחליט שכן. הוא המשיך להביט סביב בעיניים של זר כדי להבין אם יש בבית משהו מביך שידרוש הסברים, התנצלויות. עיניו נפלו על פסלון האוסקר. הוא נראה לו פתאום פורנוגרפי. האור נצץ על גוף הזהב הגברי החלק. אדי קם וכיבה את התאורה הפנימית של ארונית הפרסים. השאר נראה די רגיל, בעצם. היו להם מעט חפצים והרבה מרחב. שלא כמו בבתים אחרים, לא היו דברים ללא מקום. לא מטבעות או מסטיקים, פקקי עטים או סוללות. זה מפני שהשחקן חוטף מיגרנות משמונצעס. עד לאחרונה אדי חשב ששמונצעס זו מילה גרמנית לרכיב נסתר ומסוכן שמסתתר בחפצים, כמו קרדית האבק או החלקיקים הסרטניים שבנייר טואלט מולבן ובפלסטיק נצמד, ולכן חשוב לשמור חפצים במקומות סגורים, כדי שהשמונצעס לא יתפזרו. כל התלתלים והשרשראות והפרחים על השמלה של אילנה רעדו מצחוק כשגילתה שככה חשב, והוא אילץ אותה להישבע בחיים של מאיה שלא תספר לשחקן לעולם. היא הבטיחה, בכל זאת תפקידה היה לסדר אחרי שניהם, לא לעשות להם בלגן. "אוי, אדי," ליטפה את כתפו, "חבל, זה יצחיק אותו!" אדי לא רצה להצחיק את השחקן. ובטח שלא על חשבונו. הוא רצה שיראה בו גבר צעיר שמבין את העולם, שבקרוב אפשר לקנות לו קטנוע, או לשלוח אותו לבדו לביקור בישראל.

הוא חזר לספה. זאת הפעם הראשונה שאירח בעצמו. כשבאו אליו חברים, בדרך כלל אילנה הציעה להם אוכל ומשקאות, או שהכניסה על דעת עצמה חטיפים על טסי מתכת מרוקעת ואספה אותם אחרי שהתרוקנו. חבריו של אדי ידעו לפתוח את המקרר בעצמם, וידעו גם להזמין אוכל באפליקציה. ועוד דברים נהגו להזמין, והלכו להיפגש עם השליח בחוץ, מעבר לשער החשמלי, כדי שאילנה והשחקן לא יראו. לפעמים השחקן היה מתפרץ לחדר, מנסה לדבר איתם, מתיישב על קצות הרהיטים, מתבונן במשחקי הווידיאו, משמיע קריאות עידוד ולבסוף הולך, כאילו מתוך הכרח. "אַיי'ם אוֹן אֶ קוֹל," היה מצביע על האוזנייה. לא הייתה לו שום שיחה, וגם אם כן, למי אכפת.

"סוֹרי אבּאוּט דאט," היה אדי אומר לחברים שלו.

"נוֹ ווֹריז," היו עונים וחוזרים למשחק.

עברי לא היה כמו החברים של אדי. הוא לא היה כמו שום דבר של אדי. אדי מעולם לא ביקר בישראל, השחקן לא ביקר בה מאז חזר איתו ללוס אנג'לס. מייד לאחר שנולד. המקום מת מבחינתו. על השפה העברית לא ויתר, משום מה, ולא הסכים לענות לאדי באנגלית. מאילנה דרש מיומה הראשון בתפקיד לדבר עם הילד רק בעברית ולשיר לו בכל הזדמנות שירי ילדים ישראליים. אילנה חיה באמריקה מסוף שנות השמונים ושרה יפה את השירים הישנים שגדלה עליהם בקיבוץ. הקול שלה היה חם ומחוספס, כמו בייגל שקופץ מטוסטר, אבל בייגל עם גבינת שמנת ולקס זה לא מאכל ישראלי אלא יהודי-אמריקאי, ולא משנה כמה משתדלים, כשמעבירים משהו הלוך ושוב מעל אוקיינוס, דבֵק בו ג'טלג. ישראל של אדי הייתה סתורה ומבולבלת. מדי פעם השחקן הושיב אותו מול תוכניות מהטלוויזיה של פעם ביוטיוב, "רגע עם דודלי", "פרפר נחמד", הן היו איטיות ומשעממות נורא ורק גרמו להם לריב. פרט לאילנה ולשחקן, אדי לא פגש יותר מדי ישראלים בחייו. פעם התארח בביתם לכמה ימים במאי תיאטרון ישראלי צעיר. הוא התלונן על אל-איי, לא הבין איפה היא נמצאת בעצם ומה עושים בה, ולא הפסיק לדבר על ניו יורק, שם התחיל הטיול שלו ובה הכול מסודר שתי וערב, יש סאבּוֵויי מצוין, ומרוב אטרקציות נופלים בסוף כל יום שדודים מהרגליים. החבר מישראל לא גילה עניין מיוחד באדי, אבל קנה לו בניו יורק חולצה של המחזמר "מלך האריות". החולצה עוד שכבה בארון של אדי, למרות שהייתה קטנה ממידותיו. לא בגלל החבר של השחקן הוא שמר אותה. עוד בערב הביקור נתן את החולצה לאילנה, שתמסור אותה למאיה, ומאיה חצתה את פניו של המלך סימבה בכתובת רִקמה אדומה כדם: "God save the queen". אדי לא הבין בדיוק את הבדיחה, האם זו בדיחה בכלל? וברווח הזה ביניהם, הקבוע, גרה האהבה. 

ההתראה באפליקציה של האינטרקום הקפיצה אותו. הוא ראה בצילום הווידיאו את נהג האוּבֶּר ופתח את השער. אדי ידע בדיוק כמה זמן לוקח לגלגלים לחלוף בשביל הגישה, להסתובב סביב המזרקה הטיפשית ולעצור מול הכניסה. הוא עשה את הדרך הזאת אלפי פעמים. מה יחשוב עברי על כל אלה: המזרקה, הצמחייה, הבית? איך תיראה לו ההָסִייֶנדָה בסגנון תחייה-קולוניאלית-ספרדית, בגוונים חמים של ורוד עתיק ואוֹכרה, באווירה מדברית? לא מדברית כמו הנגב בישראל, היה השחקן שב ומציין בפניו ומחמיץ פנים. מדברית כמו סוֹנוֹרָה, היית איתי שם? עם קקטוסים ועם טקילה, בלי חרא של גמלים ואוהלים ושטיחים ממורטטים. ואדי, שלא ביקר לא בנגב וגם לא בסונורה, היה אומר: "פאק דה דֶזֶרט" ומבקש כסף, והשחקן היה נוזף בו: "דבר עברית." ומעביר לו באפליקציה.

גם לעברי היו עניינים בבית. את זה אדי הצליח להבין. הוא כתב על אביו קללות שאת חלקן הילד לא הכיר, למשל bensharmuta. הוא כן זיהה את "מניאק" ו"דפוק". עברי היה בן תשע-עשרה. השחקן נהג לספר שכשהיה בן תשע-עשרה ישראל כבר הייתה קטנה עליו, והוא התחיל להצליח בגדול באמריקה. אדי היה עכשיו בן חמש-עשרה ועוד לא באמת הצליח בשום דבר. גם לא לקלל כמו שצריך או להרביץ. הוא ניסה. התאמן מול יוטיוב ומול המראָה ומול שק איגרוף שהיה תלוי בחדר הכושר הביתי. הוא התאמן רק כשידע שהשחקן לא בסביבה. עדיין קיווה להתחזק לבדו, רחוק מהעין, ואז לגרום לשחקן להתפעל מהבריאות ומכוח הנעורים שעולים על גדותיהם. הוא רצה שיקנא בו שהוא קם ככה בבוקר, חזק וגמיש מעצמו, ללא כל מאמץ. אבל גם כשהצליח להתאמן בחשאי, אפילו ארבע וחמש פעמים בשבוע, עדיין לא הופיעו השרירים וגם לא הכישרון להנחית מכת אגרוף בנקודה שאליה התכוון. עברי, אחיו למחצה, בטח חזק ממנו, חשב. הספיקה תמונה אחת שלו כדי לראות שעברי, בניגוד אליו, לא נולד בגוון השקוף-ורוד של בלון מסטיק רגע לפני הפיצוץ. בקרוב, זמן קצר אחרי שיחזור לישראל מהביקור, עברי יתחייל. הוא יסתובב במשך שלוש שנים במדים, יקלל, ירביץ ויירה בנשק. אין ספק, השחקן היה מתרשם מעברי. פעם, כשדמיין שיהיה לו תינוק, ואז ילד, ואז נער, הוא ודאי דמיין בן כמו עברי.

השער נפתח. גלגלי הרכב המתקרב כבשו את אבני שביל הגישה הקטנטנות, השמיעו רעש חד, כמו של טיגון, ופתאום השתלט עליו פחד. איך הוא מכניס לבית שלהם מישהו זר, מבוגר וחזק ממנו, אחד שבטח יכול להרוג אותו בידיים חשופות, אם ירצה? ואולי הוא ירצה. הרי בצבא הישראלי הם הורגים על דברים הרבה יותר קטנים ממה שעשה אדי לעברי. ואיך אילנה תגיב אם תחזור ביום שני בבוקר ותמצא אותו מוטל מת בכניסה לבית, בשלולית דם קרוש? ומה יגידו השחקן? ומאיה?

אדי לא התכוון להרוג את אימא שלהם. עברי מוכרח להבין את זה. אמנם זה קרה באשמתו, אבל הוא לא התכוון. אילו היה אפשר להחזיר את הגלגל לאחור, הוא עצמו היה מסובב אותו. זו מחשבה שחשב פעמים רבות: מה היה שונה בעולם אילו לא הגיע אליו? בצד שלהם של האוקיינוס שום דבר לא היה משתנה יותר מדי. השחקן היה ממשיך לשחק בסרטים ובסדרות ולהיות עסוק מאוד, וכל יתר האנשים - חסרונו של אדי היה משנה את מסלול חייהם אפילו פחות. אבל מעבר לים, במזרח התיכון החם, אם אימא של עברי עוד הייתה בחיים היום, בצד שלהם הכול היה שונה אילו לא נולד. הכול היה טוב יותר כנראה. אדי יסביר לאורח: "הלוואי שלא הייתי נולד, אבל מאוחר מדי, אתה מבין, עברי? אני כבר פה, אז מה אני יכול לעשות? תגיד לי. רק תגיד ואני אעשה את זה." הוא חשב מה יוכל לתת לעברי בתמורה על שלקח לו את אימא שלו. הוא ידע שכסף כבר קיבל. לא ידע בדיוק את כל הפרטים, אבל היו פיצויים על כל העסק, זה בטוח. ובכל זאת, אולי יש פיצוי נוסף שהוא יכול להציע? אולי קעקוע? אות קין שאדי יישא עד סוף ימיו מתחת לפוני, כמו איזה הארי פוטר? 

במשך שבוע דמיין איך יֵצא זקוף מביתו הגדול ויגיש לחיצת יד חזקה לאורח שלו. ליתר ביטחון, בכיס האחורי של הג'ינס טמן אולר עץ ששמו חרוט עליו, מתנה שהשחקן קנה לו פעם. אדי החליט שייקח בעצמו את המזוודות, ואפילו אם ישקלו טון, לא יגלה לאחיו למחצה שהן כבדות לו. הוא לא יחשוף את המאמץ. בעצמו יעלה אותן לחדר האורחים וירד מייד, ויגיש לעברי בירה או משהו חריף יותר, אבל לא מרגריטה או אחד המשקאות המרעישים שהשחקן מכין. משהו צלול ושקט.

אלא שלעברי לא היו מזוודות, לא קלות ולא כבדות. רק תיק גב ענקי ובלוי של תיירים בעולם השלישי ולו מסגרת מתכת חלודה, ולנהג האוּבֶּר שניסה לעזור לו אמר עברי: "אוקיי, אוקיי," שלף את התיק בעצמו והניף אותו על גבו. כשהתרומם, מתח את רצועות התרמיל והזדקף, והעיניים שלהם נפגשו בישורת מושלמת. הם היו בדיוק באותו הגובה, ובכל זאת אדי הרגיש נמוך וחלש. הוא סקר במבטו את בהונותיו של אחיו, הפורצות מתוך סנדליו, והופתע. גם אצלו הייתה האצבע השנייה ארוכה מהבוהן. כל חייו אמרה לו אילנה שמדובר בתופעה נדירה, ושהיא מעידה על תחרותיות ואימפולסיביות. הוא החליק את ידו לכיס האחורי ומישש את האולר. עברי המשיך להתבונן בו במבט יציב ואז חייך חיוך גדול ורך ואמר: "יא אללה שלך, בוא, בוא תביא חיבוק."

"העולם הבא", נטעלי גבירץ | הוצאת כתר | 300 עמודים