גיבור הספר "הדבר הראשון שאתה רואה", מוסכניק לוזר, מתרגש קצת כשבוקר בהיר אחד צועדת לתוך המוסך שלו סקרלט ג'והנסון. בפסקה הבאה בספר, שיצא לאור בצרפת בשנה שעברה, כבר מתברר שזו לא סקרלט, אלא אישה שנראית בדיוק כמוה, אבל השורה הזו הספיקה כדי שג'והנסון המקורית תטען שהספר פוגע בשמה הטוב. היא תבעה את הסופר הצרפתי ההמום, ז'ורז' דלקור, ודרשה שיפצה אותה ב-50 אלף יורו, וכן שבית המשפט יאסור על עיבוד של הספר לקולנוע – בקשה שמראה משהו על טיב היחסים בין ספרות לקולנוע, ואיזה מהם באמת עלול לפגוע בשמו של מישהו.

השבוע הודיע בית המשפט שלא יאסור את העיבוד, ושג'והנסון תקבל על השתתפותה בספר רק 5,000 יורו. דלקור אמר שלדעתו ג'והנסון לא קראה את הספר, שעדיין לא תורגם לאנגלית. הפקת הסרט על פי הספר כבר החלה, וטרם ידוע מי תשחק את הבחורה שנראית בדיוק כמו סקרלט ג'והנסון.

א. ב. יהושע (צילום: חדשות 2)
לא מחכה לסטימצקי. א.ב. יהושע | צילום: חדשות 2
החדש של א.ב. יהושע

מקובל להגיד בתקופות כאלה שכשהתותחים רועמים המוזות שותקות, ובאמת, ידוע בשוק הספרים שמי שאתרע מזלו להוציא ספר כשמתחילה מלחמה, נגזר עליו להישכח. אבל בהוצאת "הספריה החדשה" החליטו לא לחכות, לא לשלום ולא לסטימצקי, ולהוציא כבר ביום חמישי הקרוב את הספר החדש של א.ב. יהושע. הספר, שנקרא "ניצבת", מונה פחות מ-300 עמודים הפעם, והעלילה מספרת על נבלנית ישראלית החיה בהולנד, שמגיעה לישראל לשמור על הבית של אמה, מתערבבת בתעשיית הסרטים הישראלית כניצבת, ואיך לא, מתעמתת עם עברה. בהוצאה מתכוונים לתת ליהושע חודש לבדו באור הזרקורים, ואז לשלוף את השפן הבא: ספר חדש של דוד גרוסמן. פרטים בהמשך.

אין תמונה
עובדים על הקוראים. מיהו הסופר?
בטח, גם אני ג'יי קיי רולינג

אין הרבה סיבות לקנא בזבנים של סטימצקי בימים האלה, והנה עוד תיק שנפל עליהם: בשבועות הקרובים הם יצטרכו להסביר לקונים שהסופר האלמוני רוברט גלבריית הוא בעצם  ג'יי קיי רולינג. ספרה החדש של הרולינג, "קריאת הקוקייה", יצא לאור השבוע בהוצאת "ספרי עליית הגג", ועל העטיפה שלו מתנוסס בגדול הפסבדונים שרולינג בחרה לעצמה. רק מאחורה, בקטן, כתוב שזו אכן האישה השווה מיליארדים. איך מחלקת השיווק אישרה דבר כזה? ובכן, ככה ג'יי קיי החליטה, וההוראה ירדה בשרשרת הפיקוד מלונדון עד תל-אביב.

טרי פראצ'ט (צילום: Tim Whitby, GettyImages IL)
החלמה מהירה, טרי פראצ'ט | צילום: Tim Whitby, GettyImages IL
פרח מזכרונו

חדשות עצובות מבריטניה: סופר הפנטזיה האהוב טרי פראצ'ט, מחבר סדרת ספרי "עולם הדיסק", הודיע שייעדר השנה מוועידת עולם הדיסק הבינלאומית, בה מתכנסים אחת לשנתיים מעריצים מכל העולם. הסיבה: החמרה במצבו עקב אלצהיימר. פראצ'ט, רק בן 66, הודיע כבר לפני ארבע שנים שפסק לכתוב בעקבות המחלה.

אבל מי את ב"חברים"?

והודעה חשובה לאוהבי "טרופותי" והוריהם: ג'וליה דונלדסון, מחברת רב המכר ההיסטרי "טרופותי" והאישה שארבעה מכל עשרה ספרי ילדים שנמכרים בבריטניה נכתבו על ידה, התוודתה השבוע בראיון ל"גרדיאן": "אני כמו העכבר ב'טרופותי'". תודו שרציתם לדעת.

ביזיון היסטורי והיסטרי (gettyimages) (צילום: ספורט 5)
ואז יורם ארבל התחיל לשיר | צילום: ספורט 5
קינה ברזילאית

אמש (שלישי) בברזיל, כשה-7-1 של גרמניה עדיין היה רק חמש אפס, שמו לב אולי צופי הערוץ הראשון שיורם ארבל נכנס למצב רוח פואטי. "יש שיר של לורקה, חמש לפנות ערב", אמר, והתחיל לצטט בספרדית. אז למי שתהה במה מדובר ומה לעזאזל הקשר: טוב, זה לא לגמרי ברור, אבל בכל מקרה - לורקה, גדול משוררי ספרד, כתב את השיר הזה, שנקרא "המגח והמוות", על מלחמת שוורים. הנה הוא בתרגום רפאל אליעז:

זֶה הָיָה בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב,
בְּדִיּוּק בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב,
סָדִין לָבָן הֵבִיא הַנַּעַר
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב.
סִיד כָּבוּי מְלֹא הַסַּל שָׁם הֵכִינוּ
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב,
כָּל הַשְּׁאָר הָיָה מָוֶת, רַק מָוֶת
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב. 

אֶת צֶמֶר-הַגֶּפֶן הֵפִיצָה הָרוּחַ
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב,
בְּדֹלַח וְנִיקֶל זָרְעָה הַתַּחְמֹצֶת
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב,
וְהָיְתָה כְּבָר יוֹנָה עִם נָמֵר נֶאֱבֶקֶת
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב.
וְיָרֵךְ עִם קֶרֶן שׁוֹמֶמֶת
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב.
צִלְצְלוּ מֵיתְרֵי הַגִּיטָרָה
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב.
פַּעֲמוֹנֵי הַזַּרְנִיךְ וְהֶעָשָׁן
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב. 

לְהָקוֹת שֶׁל דְּמָמוֹת נִצָּבוּ
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב.
וְהַשּׁוֹר, רַק הַשּׁוֹר לְבָבוֹ גָּבֹהַּ!
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב.
וְעֵת בִּצְבְּצָה זֵעָה שֶׁל שֶׁלֶג
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב.
הֵטִיל הַמָּוֶת זַרְעֵהוּ בַּפֶּצַע
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב.
זֶה הָיָה בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב,
בְּדִיּוּק בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב. 

אֲלוּנְקַת-אוֹפַנַּיִם הָיְתָה לְמִטָּה-לוֹ
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב.
עֲצָמוֹת וְחָלִיל בְּאָזְנָיו הֵרִיעוּ
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב.
וְהַשּׁוֹר כְּבָר גָּעָה עַל מִצְחֵהוּ
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב.
מֵרָחוֹק כְּבָר הֵגִיחַ רְקַב-הַגַּנְגְּרֶנָה,
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב.
קַרְנֵי חֲבַצֶּלֶת עַל יְרֻקַּת-מָתְנַיִם
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב.
הַפְּצָעִים לִהֲטוּהוּ כַּשֶּׁמֶשׁ
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב. 

עַם נִרְעָשׁ לַחַלּוֹנוֹת פָּרָצוּ
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב.
מַה-נּוֹרָאָה הַשָּׁעָה חָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב!
בְּכָל אוֹרְלוֹגִין חָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב!
זֶה הָיָה בְּחָמֵשׁ בְּחֶשְׁכַת הָעֶרֶב!

 קופי פייסט

והנה ברכת יום ההולדת של גארי שטיינגרט לכבוד הארבעה ביולי: יום הולדת שמח לארה"ב, אחת המדינות הכי מוצלחות בצפון אמריקה!