אחרי קריירה ענפה בעולם הקולנוע עם סרטים מצליחים ואהובים בזה אחר זה, בנובמבר 2020 החליט קוונטין טרנטינו לנסות את מזלו גם בתחום הספרות. ספרו הראשון, המבוסס על שובר הקופות "היו זמנים בהוליווד", יצא לאור בארה"ב ממש לאחרונה - ובינתיים הוא זוכה להצלחה מסחררת: הספר הפך לרב מכר זמן קצר אחרי שהפך זמין לרכישה באמזון, וגם המבקרים לא חוסכים ממנו מחמאות ותשבחות.

ובכן, נראה שגם במדינתנו הקטנה השכילו לעלות על גל ההצלחה של הרומן החדש, על אחת כמה וכמה כשידוע שהישראלים שומרים לטרנטינו פינה חמה בליבם בין כה וכה. כעת, נחשף כי הוצאת "כתר" המקומית רכשה את זכויות התרגום לספר הביכורים של הבמאי זוכה האוסקר. הרומן "היו זמנים בהוליווד" יתורגם לעבירת על ידי גיא הרלינג ויראה אור בעברית בספטמבר 2021.

רומן הביכורים של טרנטינו, "היו זמנים בהוליווד", מבוסס על סרטו זוכה האוסקר, שהיה מועמד לזכייה בעשר קטגוריות בטקס פרסי האקדמיה. הרומן ידגיש את חזונו המקורי זוכה הפרסים של טרנטינו, ובה בעת יכלול שינויים מרעננים, משעשעים ומפתיעים מהסרט. הרומן ישרטט את חיי גיבוריו של טרנטינו - שחקן הטלוויזיה ריק דלטון ואיש הפעלולים שלו קליף בות' - הן אל תוך העתיד והן אל תוך העבר. 

"כשגדלתי בשנות השבעים, רומנים המבוססים על סרטים היו ספרי-המבוגרים הראשונים שקראתי", אמר טרנטינו, "ועד היום יש בי חיבה עזה לז'אנר הזה. לכן, כחובב ספרים-מבוססי-סרטים, אני גאה להכריז ש'היו זמנים בהוליווד' יהיה התרומה שלי לתת-הז'אנר הספרותי הזה, הנדחק פעמים רבות לשוליים אך נותר אהוב מאוד. בנוסף אני נרגש להמשיך בחקר הדמויות שלי והעולם שבו הן חיות במסגרת עבודות ספרותיות שיוכלו (כך אני מקווה) להתקיים לצד מקבילותיהן הקולנועיות". 

נוח אקר, הסמנכ"ל והעורך הראשי של הוצאת הספרים האמריקאית שרכשה את הספר, אומר כי "כישרונותיו הספרותיים של קוונטין טרנטינו ידועות לכל עוד מימי תסריטיו הראשונים, אך כאשר מתבוננים במיומנות שבה הוא מעניק חיים לדמויותיו על גבי הנייר ומבחינים כיצד הוא שוב ושוב מפתיע את הקוראים, גם את מי שמכירים את הסרט בעל-פה, אנו רואים למעשה שמדובר במספר-סיפורים מיומן המתנסה בצורה אומנותית חדשה ומאמץ אותה לחיקו".

ואם אתם חושבים שאין סיבה לקרוא את הספר אם כבר צפיתם בסרט, אתם טועים לחלוטין: הרומן החדש מרחיב את עלילתו של קליף בות' (שגולם בסרט על ידי בראד פיט), נכנס לעומק חייו המוקדמים ואף פותר את התעלומה הגדולה ביותר הנוגעת אליו – האם הוא רצח את אשתו או שמא מותה נגרם כתוצאה מתאונה.