אמנם שנה חדשה כבר עומדת בפתח אך אי אפשר להתעלם מהשנה המדהימה שעברה על גל גדות - בכל פעם שהופיעה על המסך (הגדול והקטן כאחד) היא כבשה את הצופים עם הכריזמה והחן שלה, ובראיונות הקסימה את הקוראים והמעריצים עם כנות ופשטות שבהוליווד כבר לא רגילים לראות. בכל זאת, לא כל יום מגיעה כוכבת ישראלית לטופ והופכת לשם מוכר בכל בית.
אבל אמריקאים רבים יעידו כי לקח לא מעט זמן עד שהצליחו לעכל את השם הזה ולבטא אותו נכונה. סקר חדש מטעם אפליקציית לימוד השפות Babbel חשף את הביטויים הכי קשים לביטוי בקרב תושבי ארה"ב ב-2017, כשאחד מהם, כמובן, היה "גל גדות". בכתבה שהעלו הם ציינו את "השחקנית הישראלית שכיכבה בשובר הקופות 'וונדר וומן' במאי", פירקו את שם משפחה עבור המתקשים ("gal gah-dott") והסבירו כי הטעות בהגיית שם משפחתה נובעת מהעובדה שלעתים קרובות מתבלבלים לחשוב ש-Gadot נאמר עם T שקטה, במקום עם T רכה (כמו "נקודה", Dot).
על מנת להרכיב את הרשימה, חברת Babble פנתה למתרגמים מקצועיים מחברות כתוביות בארה"ב כדי שיספרו מה היו המילים, ביטויים ושמות שאנשים הכי התקשו לבטא בטלוויזיה. וגדות כמובן לא לבד ברשימה - עוד נושאים חמים שהופיעו תקופה ארוכה בכותרות השתחלו פנימה: "קולרופוביה" (“cool-ruh-foh-bee-ah”), המבטא פחד בלתי נשלט מליצנים או שאר דמויות מחופשות, נכנס לרשימה בעקבות צאת "זה" של סטיבן קינג בספטמבר, והפיכתו לאחד הסרטים הפופולריים של 2017 (וזה עוד מבלי להזכיר את בני הנוער שהפחידו אזרחים ברחובות כשהם מחופשים לליצנים מרושעים וכנראה צילקו עוד כמה אנשים).
בנוסף אליו, תמצאו שם גם את "ויינשטיין" - שם משפחתו של המפיק ההוליוודי הבכיר, הארווי ויינשטיין, שהואשם על ידי עשרות נשים בהטרדות ותקיפות מיניות וגרם לפתיחת הקמפיין הבינלאומי METOO#. אך לדברי המתרגמים, ויינשטיין עצמו לא מבטא את שם משפחתו נכון. בעוד הוא אומר “wine-steen” (שמבוטא וויינסטין), לטענתם עליו לומר “wine-stine” (וויינשטיין, כמו "איינשטיין").
לסקרנים, מילים נוספות שנכנסו לרשימה הן "פיברומיאלגיה" ("fai-broh-mai-ahl-jyah") - מחלה כרונית שעלתה לכותרות לאחר שליידי גאגא חשפה שהיא מתמודדת עמה; "נמיביה" ("nah-mih-bee-ah") - המדינה שהזכיר טראמפ בנאומו וביטא בטעות "נאמביה"; "פורטו ריקו" ("pwehr-toh ree-coh") - שנפגעה השנה קשות מהוריקן מריה, ולא רק כי קראו לה "פורטו ריקו" במקום "פוארטו ריקו", ועוד.
mako תרבות בפייסבוק