גם בחזיונות הכי אופטימיים שלו ספק אם אדיר מילר היה יכול לשער שסדרת הבייבי שלו על אוסף חברים מגבעתיים תהפוך לשוס היסטורי שיחצה את גבולות המזרח התיכון בדרך לכיבוש הפלנטה, אבל הערב זה קורה: הפרק הראשון בגרסה האמריקאית ללהיט "רמזור" תפציע הערב בפרק הבכורה שלה ואת ההתרגשות בקולו של יוצר הסדרה כנראה שאפשר לשמוע עד האולפנים בלוס אנג'לס.
"אני עף באוויר מהתרגשות, באמת שאין לי הגדרה יותר טובה לתאר מה אני מרגיש כרגע" מגלה מילר באושר "אני משפשף את עיני בתדהמה בכדי להאמין שוב כיצד הסדרה הקטנה שכתבתי על חברים מגבעתיים מקבלת פרומו בזמן גמר הסופרבול, לא נתפס פשוט".
אני מתאר שכבר ראיית את הפרק הראשון, מה חשבת?
"האמת שראיתי את פרק הפיילוט ולא את הפרק שישודר היום שהוא אחרי שינויים שהוסיפו. את הפיילוט אהבתי בחלקו ובחלקו פחות. הם לקחו המון מוטיבים מרמזור שלנו והכניסו הרבה דברים משלהם והתוצאה היא סוג של מיקס מאץ' כזה, אבל בתור יוצר הסדרה כמובן שאני פחות אובייקטיבי ומתבונן על הדברים קצת אחרת. מה שמשמח אותי הוא שהתגובות שזה קיבל היו ממש טובות ומחמיאות וזה מה שחשוב".
עד כמה התייעצו איתך בזמן כתיבת הסדרה?
"כשהם התחילו לעבוד על רמזור שלהם אנחנו פה בארץ היינו נורא עמוק בתוך העשייה על העונה השלישית של רמזור ולכן לא היה ממש זמן לעבוד איתם צמוד. הם כן התייעצו איתי בקטנה אבל לא נכנסו לעובי הקורה, אבל זה בסדר. שחררתי להם את זה ועכשיו שיעשו עם זה מה שהם מבינים".
כמה אתה הולך להיות מעורב רגשית בסדרה שם?
"כמובן שיש לי רגש עצום לרמזור האמריקאית אבל זה אחרת. אני כל הזמן עושה את ההשוואה של הילד והנכד, הסדרה שפה היא כמו הילד שלי שאתה אחראי לו ודואג לו כל הזמן. שם זה בדיוק כמו הנכד, אתה גם דואג לו ואוהב אותו אבל הוא הילד של הילד ויש מישהו אחר שדואג לו ומחנך אותו. הנכד שלי עלה לארה"ב ואני רק רוצה שיצליח ושיהיה לו טוב".
בזמן שהגרסא האנגלוסקסית של איצקו, חפר, מירי והחבורה תעשה את האדפטציה ותנסה להתחבב על הקהל האמריקאי, מילר עצמו יחייך בהנאה אבל ימשיך להזיע על הלחם והחמאה המקומי, עונה שלישית של רמזור שתעלה לאוויר בחודשים הקרובים.
"הציפיות מאיתנו נורא גבוהות עכשיו, אחרי ההצלחה הגדול ופרס האמ"י, אבל בזה אני עובד, בשביל להצדיק את החיבוק החם שהקהל נתן לסדרה שלנו. אני עובד ימים ולילות על העונה הקרובה ומשנה ומוסיף בעריכות בשביל שתהיה לנו את העונה הכי טובה שאפשר. חשוב לי תמיד להזכיר שמבחינתי רמזור היא קודם כל סדרה ישראלית שנכתבה עבור הקהל הישראלי וזה מה שהכי חשוב לי. אני עם רגליים על הקרקע וכל מה שקורה מעבר עם הסדרה זו מתנה מאוד גדולה בשבילי".
אפשר אבל להניח שאתה מסודר כלכלית בעקבות המכירה של הסדרה לחו"ל?
"תתפלא אבל לא. אנשים מגזימים קצת עם כל הספקולציות, כרגע אין שום כסף בזה, אבל אם הסדרה תימכר לעוד ארצות אז יכול להיות שהדברים השתנו. הרבה יותר שווה לי מכסף זה לקרוא את העיתונים הכי גדולים ונחשבים שבהוליווד אוהבים משבחים את הסדרה שלי, זה אושר הרבה יותר גדול מכל כסף".
אתה עורך הלילה הקרנה גדולה לקראת צפיית הפרק הראשון?
"לא נעים לי להגיד אבל אני לא אראה את הפרק בשידור חי. יש לי הלילה הופעה ומחר בבוקר אני צריך לקום לעריכות, ככה שאקבל עותק של הפרק במהלך היום ואצפה בו".
